- fil
- m1) волокно; нить, ниткаfil à plomb — отвесfil d'arrivée спорт — финишная лентаdans le fil — по долевойdroit fil — 1) долевая нить 2) перен. направление, ориентацияjupe droit fil — юбка, скроенная по прямой••dans le droit fil de... — точно в соответствии с...cousu de fil blanc — шитый белыми ниткамиil a un fil à la patte — он связан по рукам и ногам; его крепко держатtenir à un fil, ne tenir qu'à un fil — висеть на волоскеde fil en aiguille — мало-помалу, слово за словоavoir un fil sur la langue — пришепётывать; шепелявитьmince comme un fil — тонкий как нитка2) лёнpur fil — из чистого льна3) перен. нитьtenir tous les fils de... — держать все нити (дела, предприятия)4) проволока; проводfil de fer — проволокаfil d'archal — латунная проволокаfils de fer barbelés — колючая проволокаfil spécial — провод специального назначенияfil direct — прямой проводsans fil — беспроволочный5)fil à couper du beurre — проволочка для резки масла••il n'a pas inventé le fil du beurre — он звёзд с неба не хватаетavoir des jambes comme des fils de fer — иметь ноги как спички6) телефонный провод••coup de fil — телефонный звонокavoir qn au bout du fil — дозвониться к кому-либо, говорить с кем-либо по телефону7) волоконце на стручке, прожилка (в мраморе, в камне)8) лезвие; остриё (инструмента); резецfil d'un rasoir — лезвие бритвы••sur le fil du rasoir — на острие ножа, в неустойчивом положенииpasser au fil de l'épée — перерезать, предать мечу9) течение (воды)au fil de l'eau — по течениюcentrale au fil de l'eau — гидроэлектростанция, работающая на бытовом стоке воды10) ход, течение (событий)fil des événements, des idées — ход событий, мыслейau fil des jours — день за днёмperdre le fil — потерять нить разговора, потерять мысль
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
