écraser


écraser
1. vt
1) давить, раздавить, размозжить
écraser le raisin — давить виноград
écraser le pied — отдавить ногу
écraser la cigarette sur... — потушить сигарету о...
••
écraser la paille разг. — спать
2) дробить, измельчать
3) давить с силой, надавливать на...
écraser la pédaleнажимать на педаль
4) подавлять (массой, видом и т. п.)
écraser de son luxe — подавлять своей роскошью
écraser de son méprisуничтожать презрением
5) уничтожить, разгромить, подавить; сокрушить
écraser l'insurrection — подавить восстание
6) обременять
écraser d'impôts — отягощать налогами
écraser qn de travailзавалить работой
7) задавить (о транспорте)
se faire écraser — попасть под машину
8) вчт. стирать, уничтожать (картотеку данных)
9)
en écraser прост. — дрыхнуть, задавать храпака
2. vi прост.
помалкивать; отступаться
écrase — брось это; не настаивай
- s'écraser

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Смотреть что такое "écraser" в других словарях:

  • écraser — [ ekraze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1560; moy. angl. to crasen, probablt d o. scand. 1 ♦ Aplatir et déformer (un corps) par une forte compression, par un choc violent. ⇒ broyer, comprimer, fam. écrabouiller, presser. Écraser sa cigarette dans …   Encyclopédie Universelle

  • écraser — ÉCRASER. v. act. Aplatir et briser par le poids de quelque chose, ou par quelque effort. La poutre tomba et lui écrasa la tête. Il fut écrasé sous la ruine d un bâtiment. Marchez sur cette araignée et l écrasez. Écraser des groseilles, du verjus …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • écraser — vt. , piler, broyer, fouler, piétiner ; détruire (une récolte) ; (en plus à Arvillard), anéantir : étl(y)afâ (Magland.145, Saxel.002), étyafâ (Morzine), dyofâ (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si.020), C. é dyôfe <il écrase> (001) ||… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • écraser — (é kra zé) v. a. 1°   Briser par une forte compression, par un choc violent. Écraser le raisin. Écraser un insecte. •   Vous ne craignez pas Que du fond de l abîme entr ouvert sous ses pas Il ne sorte à l instant des feux qui vous embrasent, Ou… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ÉCRASER — v. a. Aplatir, briser quelque chose par un grand poids, par une forte compression, par un coup violent. La poutre tomba et lui écrasa la tête. Il fut écrasé par la chute d une muraille. Écraser une araignée, un insecte avec le pied. Écraser des… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ÉCRASER — v. tr. Aplatir, briser quelque chose par un grand poids, par une forte compression, par un coup violent. La poutre tomba et lui écrasa la tête. Cette voiture l’a écrasé. Il fut écrasé par la chute d’une muraille. écraser une araignée, un insecte… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • écraser — v.i. Ne pas insister : Tais toi, écrase. Écraser le coup, faire en sorte qu une affaire ne voie pas le jour ; ne pas insister. / En écraser, dormir profondément : Qu est ce qu il en écrase. □ v.t. Détruire des informations dans une mémoire en vue …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • écraser — (v. 1) Présent : écrase, écrases, écrase, écrasons, écrasez, écrasent ; Futur : écraserai, écraseras, écrasera, écraserons, écraserez, écraseront ; Passé : écrasai, écrasas, écrasa, écrasâmes, écrasâtes, écrasèrent ; Imparfait : écrasais,… …   French Morphology and Phonetics

  • écraser — ● vt. ►FLUXDON Écrire dans une variable ou un fichier qui contient déjà des informations. Celles ci sont écrasées, c est à dire perdues, effacées, au profit des nouvelles. To overwrite en anglais …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • Écraser la hiérarchie, l'éventail des salaires — ● Écraser la hiérarchie, l éventail des salaires diminuer fortement les différences …   Encyclopédie Universelle

  • Écraser le coup — ● Écraser le coup ne pas insister …   Encyclopédie Universelle

Книги

  • Un Cri D’ Honneur, Морган Райс. Dans UN CRI D’HONNEUR (tome n°4 de l’Anneau du Sorcier), Thor est revenu des Cent Jours et est devenu un guerrier endurci. Il doit à présent découvrir ce que signifie de se battre pour… Подробнее  Купить за 299 руб электронная книга


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.