- deux
- 1. adj
1) два; двоеen deux temps — в два приёма; разг. в два счёта, быстроdeux fois plus — вдвое большеdeux fois rien — пустяк, ерундаpromettre et tenir sont deux посл. — из посула шубы не сошьёшь••y en a pas deux прост. — другого такого не сыщешьà deux pas d'ici — в двух шагах отсюда3) второйpage deux — вторая страницаnuméro deux — второй номер, номер два2. m1) число дваà deux — вдвоёмtous (les) deux — вдвоём, обаdeux à deux, deux par deux — по двое, попарноde deux en deux — через дваen deux — надвое, пополам••jamais deux sans trois — бог троицу любитpiquer des deux — пришпорить коня; пуститься бежатьen moins de deux разг. — в два счёта, моментальноentre les deux — серединка на половинку; ни то ни сё; так себеcela fait deux — это две разные вещи, это не одно и то жеà nous deux! — а ну-ка!, а теперь, кто кого!ne faire ni une ni deux — долго не раздумыватьcomme pas deux разг. — как никто другойnous deux mon frère разг. — мы вдвоём с братом3) второе числоle deux mai — второе мая, второго мая4) двойка (гоночная лодка)deux rameurs de couple — парная двойкаdeux rameurs de pointe — распашная двойка5) театр (le deux) второй акт6) дом номер два; второй номер (в гостинице)
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
