âge


âge
m
1) возраст, годы, лета
bas âge — младенчество, детство
âge de raison — сознательный возраст
âge d'or канад. — старость
grand âge — преклонный возраст
premier âge — детство
jeune âge, bel âge — юность, молодость
âge adulte — зрелый возраст, зрелость
troisième âge — пенсионный возраст
quatrième âge — старость (после 75 лет)
âge légal юр. — возраст, установленный законом для осуществления определённых прав
âge mental — психический, умственный возраст
âge con прост.переходный возраст (15-16 лет)
âge critiqueклимактерический возраст, климакс
groupe d'âge — возрастная группа
bénéfice de l'âge — преимущество, даваемое возрастом
doyen d'âge — старейшина, старейший (из присутствующих и т. п.)
président d'âge — председатель, избранный по старшинству
homme d'âge — пожилой человек
âge d'exploitabilité — возраст, время вырубки леса
à votre âge — в ваши лета; в ваши годы
quel âge a-t-il? — сколько ему лет?
il n'a pas d'âge — его возраст трудно определить
entre deux âges — средних лет
il est d'âge à... — ему пора...
j'ai passé l'âge de..., ce n'est plus de mon âge — я уже вышел из того возраста, когда...
il ne paraît pas son âge, il ne porte pas son âge, on ne lui donnerait pas son âge, il fait plus jeune que son âge — ему не дашь его лет, он выглядит моложе своих лет
porter bien son âge — выглядеть моложе своих лет
il est sur l'âge — он немолод
sans âge — неопределённого возраста
hors d'âge — устаревший, отслуживший свой срок
avant l'âge — преждевременно
2) век, эпоха
Moyen Age — средние века
âge d'or — золотой век
âge d'airain — бронзовый век
âge de fer — железный век
âge d'argent — серебряный век
âge actuel, notre âge — наше время, современная эпоха
il faut être de son âge — нужно не отставать от времени
d'âge en âge — из века в век

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Смотреть что такое "âge" в других словарях:

  • age — age …   Dictionnaire des rimes

  • âgé — âgé …   Dictionnaire des rimes

  • age — age·a·ble; age; age·less; age·long; age·net·ic; al·ien·age; al·loy·age; al·tar·age; am·per·age; an·ec·dot·age; ap·pend·age; ar·rear·age; av·er·age·ly; av·er·age·ness; bale·age; bal·last·age; bar·on·age; bar·on·et·age; bar·rel·age; bea·con·age;… …   English syllables

  • age — [ aʒ ] n. m. • 1801; var. dial. (Poitou, Berry) de haie XIIIe, en ce sens ♦ Longue pièce horizontale à laquelle s ajustent le soc et toutes les autres pièces de la charrue. ⊗ HOM. poss. Âge. ● age nom masculin (ancien français haie, du francique… …   Encyclopédie Universelle

  • âge — age [ aʒ ] n. m. • 1801; var. dial. (Poitou, Berry) de haie XIIIe, en ce sens ♦ Longue pièce horizontale à laquelle s ajustent le soc et toutes les autres pièces de la charrue. ⊗ HOM. poss. Âge. ● age nom masculin (ancien français haie, du… …   Encyclopédie Universelle

  • âgé — age [ aʒ ] n. m. • 1801; var. dial. (Poitou, Berry) de haie XIIIe, en ce sens ♦ Longue pièce horizontale à laquelle s ajustent le soc et toutes les autres pièces de la charrue. ⊗ HOM. poss. Âge. ● age nom masculin (ancien français haie, du… …   Encyclopédie Universelle

  • âge — ÂGE. s. m. La durée ordinaire de la vie. L âge de l homme ne passe pas communément quatre vingts ans. L âge des chevaux n est guère que de trente ans. ⁧e d homme, signifie, L âge viril. Quand cet enfant sera parvenu à l âge d homme. Il signifie… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • age — AGE. Autrefois on escrivoit Aage. s. m. l A est long, & on met un accent circonflexe dessus. La durée ordinaire de la vie. Age d homme. il n a pas vescu âge d homme. l âge du cheval est de trente ans. Age, signifie aussi, Le temps qu il y a qu on …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Age — ([=a]j), n. [OF. aage, eage, F. [^a]ge, fr. L. aetas through a supposed LL. aetaticum. L. aetas is contracted fr. aevitas, fr. aevum lifetime, age; akin to E. aye ever. Cf. {Each}.] 1. The whole duration of a being, whether animal, vegetable, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • -age — ⇒ AGE, suff. Suff. formateur de subst. d action ou de subst. à valeur coll. I. [Avec des bases verbales] Les dérivés expriment l action; plus rarement le sujet, le moyen, le résultat, le lieu de l action; age s accole le plus souvent à des verbes …   Encyclopédie Universelle

  • Age d'or — Âge d or Pour les articles homonymes, voir Âge et L Âge d or (homonymie). L âge d or, par Lucas Cranach l Ancien ( …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.