claquer

claquer
1. vi
1) хлопать
claquer des mains — хлопать, аплодировать
claquer des dents — лязгать, щёлкать, стучать зубами
faire claquer ses doigts — щёлкать пальцами
faire claquer la porte — хлопнуть дверью (также перен.)
faire claquer sa langue — щёлкнуть языком
faire claquer son fouet — 1) хлопать бичом 2) перен. разг. важничать
2) портиться, не выдерживать; лопнуть, порваться; перегорать (о лампочке)
l'eau chaude a fait claquer le verre — стакан лопнул от горячей воды
••
cette affaire a claqué разг. — дело не выгорело, лопнуло
claquer dans les doigts [dans les mains] — лопнуть (о деле), не выгореть
3) разг. умереть, отдать концы
2. vt
1) хлопнуть, ударить; шлёпнуть
2) разг. растратить; распродать (обстановку и т. п.)
3) разг. утомить, измучить
claquer un cheval — загнать лошадь
4) разг. поломать, порвать
- se claquer

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "claquer" в других словарях:

  • claquer — [ klake ] v. <conjug. : 1> • 1508; onomat. → clac I ♦ V. intr. 1 ♦ Produire un bruit sec et sonore. Faire claquer ses doigts, sa langue. Claquer des dents (de froid, de peur); fig. avoir froid, peur. ⇒ grelotter, trembler. Militaire qui… …   Encyclopédie Universelle

  • claquer — CLAQUER. v. n. Faire un certain bruit aigu et éclatant. Claquer des mains. Un charretier qui fait claquer son fouet. Un fouet qui claque bien. [b]f♛/b] On dit fig. et famil. Faire claquer son fouet, pour dire, Faire valoir son autorité, son… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • claquer — CLAQUER. v. n. Faire un certain bruit aigu & esclatant. Claquer des mains. j ay entendu claquer le foüet des Chartiers. On dit fig. Faire claquer son foüet, pour dire, qu Il fait valoir, ou tache de faire valoir son authorité, son credit &c. On… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • claquer — Claquer, ou Claqueter des mains en signe de faveur, Plaudere, Plausum dare …   Thresor de la langue françoyse

  • claquer — vi. , produire // faire claquer un bruit sec ; vt. , faire claquer (une porte, un fouet ...) : KLyAKÂ (Chambéry.025, Saxel.002 | Albanais.001). E. : Quitter, Taper. A1) faire claquer la langue contre les dents, imiter le bruit d un clapotement :… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • claquer — (kla ké) v. n. 1°   Faire entendre un bruit sec et éclatant. Claquer des dents pendant un accès de fièvre. Claquer des mains pour applaudir. •   L un claque, l autre siffle ; et l antre du parterre, Et les cafés voisins sont le champ de la guerre …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CLAQUER — v. intr. Faire un certain bruit aigu et éclatant. Claquer des mains. Faire claquer ses doigts. Un charretier qui fait claquer son fouet. Un fouet qui claque bien. Fig. et fam., Faire claquer son fouet, Faire valoir son autorité, son crédit, etc.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • CLAQUER — v. n. Faire un certain bruit aigu et éclatant. Claquer des mains. Un charretier qui fait claquer son fouet. Un fouet qui claque bien. Fig. et fam., Faire claquer son fouet, Faire valoir son autorité, son crédit, etc.  Claquer des dents, et Les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • claquer — v.t. Dépenser, gaspiller : Claquer son fric. / Fatiguer, éreinter : Ce travail m a claqué. □ v.i. Claquer du bec, avoir faim. / Mourir : Il vient de claquer. / Échouer : L affaire m a claqué dans les doigts. □ se claquer v.pr. Se fatiguer, se… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • claquer — ● vt. ►ELECTRON►RAMROM Dans l expression claquer une EPROM , syn. de brûler. Ce n est pas du tout destructeur, contrairement à ce qui peut arriver à un pauvre condensateur (qui peut claquer lui aussi mais mortellement) …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • Claquer dans les mains, dans les doigts de quelqu'un — ● Claquer dans les mains, dans les doigts de quelqu un en parlant d une affaire, échouer subitement, ne pas aboutir ou échapper à quelqu un …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»