- chef
- m1) вождь, главаchef de parti — глава партии, лидер партииchef de famille — глава семьиchef de l'Etat — глава государства2) начальник, шеф, заведующий; руководитель; старшийchef hiérarchique — высшее начальствоchef du service administratif — управляющий деламиchef d'entreprise — директор, руководитель предприятияchef d'atelier — начальник цехаchef d'équipe — бригадирchef de produit — ответственный за продукцию (за выпуск и продажу определённого продукта)chef de projet — руководитель, главный инженер проекта; ответственный за разработку новой продукции (на предприятии)chef de travaux — прорабchef de train — начальник поезда; главный кондукторchef de gare — начальник станцииchef de laboratoire — заведующий лабораториейchef de bord — командир корабляchef d'orchestre — дирижёр, капельмейстерchef de bande — главарь бандыchef des chœurs — руководитель хора, регент хора, хормейстерen chef — главный, старший; в качестве старшегоmédecin en chef — главный врачcommandant en chef — главнокомандующий3) воен. командирchef de bataillon — командир батальонаchef d'escadron — командир дивизиона, эскадронаchef de section — командир взвода4)••5) в приложении старший, главныйchef mécanicien мор. — старший инженер-механикchef pilote — старший пилот7) юр. пункт, статьяchefs d'accusation, chefs d'inculpation — пункты, эпизоды обвинения••condamné au chef de qch — осуждённый за что-либо8) уст. голова••du chef de qn loc prép — от лица кого-либоde son (propre) chef — по собственной инициативеajouter de son propre chef — добавить от себя9) геральд. глава (щита)
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
