- changer
- 1. vt
1) менять, обменивать, производить заменуchanger une chose pour [contre] une autre — (об)менять одну вещь на другую2) менять, изменять, переделыватьil a tout changé — он всё переделалchanger en... — превращать в...changer à qch — менять в чём-либо; вносить изменения во что-либоne changer rien à ses habitudes — ничего не менять в своих привычкахcela ne change rien à l'affaire — это ничего не меняет••ça change tout — это совсем другое дело3) менять место чего-либо, перемещатьchanger les meubles de place — переставить мебельchanger qn de compartiment — перевести кого-либо в другое купе4) менять, разменивать5) менять бельё, одеждуchanger un enfant — переодеть ребёнка во всё чистоеchanger un malade — переменить бельё, постель больномуchanger un bébé — перепеленать ребёнка6) менять место, обстановку (для отдыха); давать отдыхça vous changera — вы отдохнёте••ça ne le change pas — ему не привыкать2. vi (ê, a)1) (из)менятьсяchanger en bien [en mal] — измениться к лучшему [к худшему]le temps change — погода меняетсяchanger avec qn — меняться (чем-либо) с кем-либоje ne changerais pas avec lui — я с ним не поменялся бы••pour changer разг. — как всегдаplus ça change plus c'est la même chose [c'est pareil] погов. — чем больше перемен, тем больше всё остаётся по-старому2) (de) переменить, изменитьchanger de linge — переменить бельёchanger de place — переменить место; пересестьchanger de logement — переменить квартируchanger de train — пересесть на другой поездchanger de coiffure — изменить причёскуchanger de visage — измениться в лицеchanger d'opinion [d'idée] — изменить мнениеfaire changer d'opinion à qn — переубедить кого-либоchanger d'avis — передуматьchanger de propriétaire — перейти к другому владельцу; сменить хозяина•- se changer
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
