тянуть


тянуть
1) tirer vt; traîner vt (волочить)
тянуть за рукавtirer par la manche
тянуть судно — haler (придых.) vt
тянуть на буксире — prendre en remorque
тянуть жребий — tirer au sort
тянуть в разные стороны — tirer chacun de son côté
2) (растягивать слова и т.п.) traîner vt
тянуть ноту муз. — tenir une note
тянуть все ту же песню перен.chanter toujours la même antienne (fam)
3) (медлить) traîner vt, lambiner vi
тянуть дело — (faire) traîner l'affaire en longueur
тянуть с ответом — faire attendre sa réponse
тянуть время — gagner du temps
4) (звать за собой) entraîner vt
никто силой его не тянул — personne ne l'obligeait à...
5) (весить) peser vi
арбуз тянет шесть килограммов — la pastèque pèse bien (или fait bien) six kilos
6) (выделывать - проволоку) étirer vt
7) (обладать тягой - о трубе, дымоходе) tirer vi
печь хорошо тянет — le poêle tire bien
8) безл. (о струе воздуха, о запахе)
тянет холодом от окна — des bouffées d'air froid viennent de la fenêtre
из кухни тянет дымом — une fumée vient de la cuisine
9) (вбирать) aspirer vt, humer vt
тянуть пиво — tirer la bière
тянуть через соломинку — siroter (une boisson) avec une paille
10) (высасывать, вымогать) tirer vt, soutirer vt
тянуть силы — user les forces; sucer l'énergie
тянуть деньги — soutirer de l'argent
11) безл. (влечь) avoir envie de (+ infin)
меня тянет погулять — j'ai envie d'aller me promener
меня тянет домой — il me tarde de rentrer (chez moi)
меня тянет ко сну — j'ai sommeil
••
тянуть канитель, резину — faire traîner en longueur
тянуть за язык кого-либо — tirer les vers du nez à qn
еле (едва) ноги тянуть — il marche avec peine

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Антонимы:

Смотреть что такое "тянуть" в других словарях:

  • ТЯНУТЬ — тяну, тянешь, д. н. нет, несов. 1. кого что. Напрягая, натягивая, тащить, волочить. Тянуть снасть. Тянуть веревку. Тянуть шнур. || Напрягая, расправлять, расширять. Тянуть холст. 2. что. Изготовлять из металла (проволоку) путем волочения (спец.) …   Толковый словарь Ушакова

  • ТЯНУТЬ — ТЯНУТЬ, тягивать или тягать что, и тягать, тягнуть южн., зап. ухватив тащить, позывать силою на себя, плавно дергать; влечь, привлекать, волокти, ·противоп. толкать, пихать, совать от себя. Тягать, южн., зап. говорят вместо тянуть: тягай мочнее/… …   Толковый словарь Даля

  • тянуть — Тащить, влачить, волочить, дергать, рвать.. Не тяни, а дергай. . Ср …   Словарь синонимов

  • тянуть —   Тянуть жилы мучить, изводить кого н. чем н., эксплуатировать кого н.     Сколько можно тянуть из нас жилы!   Тянуть за душу кого что (разг.) терзать кого н., заставлять испытывать неприятное душевное состояние.     Несделанное дело тянет за… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ТЯНУТЬ — ТЯНУТЬ, тяну, тянешь; тянутый; несовер. 1. кого (что). Натягивать, тащить или расправлять; напрягаясь, тащить к себе. Т. невод. 2. что. Изготовлять из металла волочением или обрабатывать таким образом металл (спец.). Т. проволоку. Т. серебро. 3.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ТЯНУТЬ — (То haul, to pull, to drag) ухватив, тащить, волочить. Тянуть снасть тащить плавно, не дергая. Тянуть судно снастью протягивать, выбирая снасть. Тяни, тяни, да и отдай старинная матросская поговорка. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… …   Морской словарь

  • тянуть — ТЯНУТЬ, ну, тянешь; несов. 1. что и без доп. Курить, затягиваться сигаретой. 2. что. Пить. Пиво тянуть. 3. на кого, кого и без доп. Обвинять кого л. в чем л. (обычно необоснованно); приставать, надоедать. 3. ср. уг. «тянуть» выяснять отношения,… …   Словарь русского арго

  • тянуть — время • приближение / удаление тянуть сыростью • существование / создание, непрямой объект, восприятие тянуть холодом • существование / создание, непрямой объект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • тянуть — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я тяну, ты тянешь, он/она/оно тянет, мы тянем, вы тянете, они тянут, тяни, тяните, тянул, тянула, тянуло, тянули, тянущий, тянувший, тянутый; св. вытянуть, потянуть, протянуть 1. Если вы тянете …   Толковый словарь Дмитриева

  • тянуть — тяну/, тя/нешь; тя/нущий; тя/нутый; нут, а, о; нсв. см. тж. тянуться 1) а) кого что Взяв, ухватив край, конец чего л., перемещать, тащить к себе силой, усилием. Тяну/ть канат. Пусти, не тяни платье! …   Словарь многих выражений

  • тянуть — тяну, тянешь; тянущий; тянутый; нут, а, о; нсв. 1. кого что. Взяв, ухватив край, конец чего л., перемещать, тащить к себе силой, усилием. Т. канат. Пусти, не тяни платье! Тяни верёвку на себя! Братишка тянет сестру за рукав. Куда ты меня тянешь?… …   Энциклопедический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.