- по
- предлог1) (на поверхности, вдоль поверхности) surударить по столу — donner un coup sur la table2) (по улицам, по полям и т.п.) parгулять по улицам — se promener par les ruesпо горам, по долам — par monts et par vauxпо месту жительства — du domicileпо месту работы — du lieu de travail3) (согласно) selon, suivant, d'aprèsпо заслугам — selon (или suivant) le mériteсудя по этому — à en juger d'après celaпо приказанию — sur l'ordreпо совету кого-либо — sur le conseil de qnзнать по виду — connaître de vueзнать по имени — connaître de nomбыть французом по происхождению — être français d'origineпо адресу — à l'adresse de...по совести — en conscienceпо моде — à la modeпо своей воле — de son plein gré4) (вследствие) pour cause de; par (благодаря)по болезни — pour cause de maladieпо рассеянности — par distractionпо недосмотру — par mégarde5) (до) jusqu'àпо январь — jusqu'à janvierпо локоть — jusqu'au coude6) (в разделительном значении) à, à raison deпо одному, по два, по три и т.д. — par un, par deux, par trois, etc.7) (посредством) parпо почте — par la posteпо железной дороге — par chemin de fer, par voie ferréeпо радио — par la radioпередавали по радио — on a dit à la radio, la radio a annoncé8) (при обозначении времени) (совсем не переводится)по выходным дням — les jours de congéпо утрам — le matin••по дороге (во время дороги) — en chemin, chemin faisant
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.