от

(ото)

1) (указывает на исходную точку) de

отплыть от берега — s'éloigner de la rive

отойти от дома — d'éloigner de la maison

от начала до конца — du commencement jusqu'à la fin

от головы до пяток — des pieds à la tête

2) (указывает источник) de; de chez qn (из чьего-либо дома); de la part de qn (со стороны кого-либо)

я знаю это от очевидца — je le tiens d'un témoin oculaire

я пришел от Ивановых, чтобы передать вам от них поздравления — je viens de chez les Ivanov pour vous féliciter de leur part

3) (во временном смысле) de; depuis, à partir de (начиная с)

письмо от шестого июля — une lettre (datée) du six juillet

от первого до последнего дня — depuis le premier jusqu'au dernier jour

4) (в защиту от) contre

от моли — contre les mites

средство от зубной боли — un remède contre le mal de dents

5) (указывает целое, которому принадлежит часть) de

ключ от замка — clé f de la serrure

пуговица от пальто — bouton m de manteau

6) (по причине) de; à cause de

корчиться от боли — se crisper de douleur

петь от радости — chanter vt de joie

••

от имени кого-либо — au nom de qn

день ото дня и т.п. — de jour en jour, etc.

время от времени — de temps en temps

от всей души, от всего сердца — de tout mon (ton, etc.) cœur

написанный от руки — écrit à la main, manuscrit