adjuger


adjuger
vt (qch à qn)
1) присуждать
adjuger un prix — присуждать премию
adjuger au demandeur ses conclusions — вынести решение суда в пользу истца
2) отдавать с торгов
adjugé! vendu! — продано, продано!
- s'adjuger

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Смотреть что такое "adjuger" в других словарях:

  • adjuger — [ adʒyʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • ajugier XIIe; lat. adjudicare 1 ♦ Attribuer par un jugement en faveur d une partie. Adjuger au demandeur ses conclusions, rendre un jugement conforme à ses conclusions. ♢ Par ext. (1659) Décerner. Adjuger… …   Encyclopédie Universelle

  • adjuger — ADJUGER. v. a. Déclarer en Jugement qu Une chose contestée entre deux parties, appartient de droit à l une des deux. La Sentence lui a adjugé telle chose, lui a adjugé les dépens. Adjuger la récréance, les fruits. f♛/b] Il signifie aussi,… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • adjuger — Adjuger, Adiudicare, Addicere, Adscribere, Litem dare. Adjuger aucun à un autre comme son serf, In seruitutem aliquem adiudicare alicui. Je t adjuge tes conclusions, Secundum te litem do, Causam tibi adiudico. Les fins et conclusions du demandeur …   Thresor de la langue françoyse

  • adjuger — Adjuger. verbe actif. (On ne prononce point le D.) Declarer en jugement une chose qui est contestée, disputée, doit estre attribuée a quelqu un de ceux qui la disputent. La Sentence m a adjugé telle chose, m a adjugé les despens. adjuger la… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ADJUGER — v. a. T. de Pratiq. Déclarer en jugement qu une chose contestée entre deux parties, appartient de droit à l une d elles. L arrêt lui a adjugé le legs qui lui était contesté. Adjuger la récréance, les fruits. On dit dans un sens analogue, Adjuger… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ADJUGER — v. tr. T. de Procédure Déclarer par autorité de justice qu’une personne devient propriétaire d’un bien meuble ou immeuble mis à l’enchère. Personne n’ayant surenchéri, on lui adjugea ces meubles. Adjuger un domaine à l’enchère. Cette maison lui… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • adjuger — (ad ju jé. Dans le XVIe s. Palsgrave et Bèze disent qu on prononce ajuger ; dans le XVIIe, Chifflet remarque que le d ne se prononce pas ; aujourd hui le d se prononce. Partout où le g est devant a ou o, on intercale un e pour conserver la… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • adjuger — vt. ADJUJÎ (Albanais., Villards Thônes), C. => Juger …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • s'adjuger — ● s adjuger verbe pronominal S approprier quelque chose, s en emparer d une manière arbitraire : S adjuger la meilleure part …   Encyclopédie Universelle

  • debarzh — adjuger …   Dictionnaire Breton-Français

  • dereiñ — adjuger …   Dictionnaire Breton-Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.