малый

I прил.

1) (маленький) pequeño, chico; mínimo (очень маленький)

зна́ния его́ сли́шком малы́ — sus conocimientos son extremadamente pequeños (son mínimos)

мал ро́стом — de estatura pequeña

э́ти сапоги́ мне малы́ — estas botas me están pequeñas

2) (незначительный) insignificante, sin importancia, exiguo

3) (малолетний) menor, menor de edad, de poca edad

••

ма́лые фо́рмы театр., муз. — género chico

Ма́лый теа́тр — Teatro Mali

бесконе́чно ма́лые величи́ны мат. — infinitésimos m pl

ма́лой ско́ростью ж.-д. — (en) pequeña velocidad

без ма́лого (по крайней мере) — por lo poco, por lo menos

от ма́ла до вели́ка — desde el más joven (pequeño) al más viejo (mayor); todos sin excepción

мал мала́ ме́ньше — a cuál menor, uno más pequeño que otro

с ма́лых лет — desde la más tierna infancia

мал, да уда́л погов. — pequeño pero osado

мал золотни́к, да до́рог погов. — la buena esencia en frascos pequeños se guarda

II м.

1) прост. (подросток) mozo m, muchacho m, chaval m

2) разг. (человек, обладающий каким-либо качеством)

у́мный ма́лый — persona inteligente

сла́вный ма́лый — buena gente