забить

I сов., вин. п.

1) (вколотить) clavar vt, hincar vt, meter vt

заби́ть гвоздь — hincar (meter) un clavo

заби́ть сва́и — zampear vt

2) (заделать) cerrar (непр.) vt (закрыть); tapar vt (заткнуть); clavar vt, clavetear vt (гвоздями)

заби́ть дверь — condenar una puerta

3) (засорить - трубу и т.п.) obstruir (непр.) vt, atascar vt

4) (заполнить - помещение, пространство) llenar vt, cargar vt

заби́ть прохо́д — obstruir el paso

5) спорт.

заби́ть гол — marcar (meter) un gol

6) (измучить побоями) atormentar vt (con golpes)

7) перен. (довести до отупения) embrutecer (непр.) vt; atemorizar vt (запугать)

8) (заглушить - о растениях) ahogar vt

9) разг. (превзойти) superar vt, sobrepujar vt

10) (на бойне) matar vt, sacrificar vt

••

заби́ть го́лову (чем-либо) — cargar la cabeza (con)

заби́ть себе́ что́-либо в го́лову — meterse algo en la cabeza

II сов.

1) (начать колотить, ударять) empezar a golpear (a martillar, etc.); empezar a tocar (в колокол и т.п.)

2) (начать стрелять) empezar a disparar

3) (о часах и т.п.) empezar a tocar (a sonar)

4) (о воде, нефти и т.п.) salir (непр.) vi, brotar vi

5) (о дрожи, лихорадке) empezar a atormentar

••

заби́ть трево́гу — empezar a tocar alarma