вынести

(1 ед. вы́несу) сов., вин. п.

1) (унести откуда-либо) llevar vt; llevar fuera, sacar vt (наружу); quitar vt, retirar vt (унести)

вы́нести ме́бель из ко́мнаты — sacar los muebles de la habitación

вы́нести ве́щи на перро́н — llevar el equipaje al andén

2) разг. (принести куда-либо) traer (непр.) vt, llevar vt

вы́нести на ры́нок — llevar (sacar) al mercado

3) (умчать куда-либо) llevar vt, sacar vt (velozmente)

конь вы́нес его́ из бо́я — el caballo le sacó velozmente del combate

4) (выбросить течением, волнами) arrojar vt

ло́дку вы́несло в мо́ре безл. — la barca fue arrastrada por el mar, el mar se llevó la barca

5) (предложить на обсуждение) proponer (непр.) vt, someter vt

вы́нести на че́й-либо суд — someter (poner) al juicio (de)

6) (объявить, принять) pronunciar vt, dictaminar vt

вы́нести пригово́р — pronunciar una sentencia, sentenciar vt

вы́нести резолю́цию — adoptar una resolución

вы́нести реше́ние — tomar una decisión

вы́нести благода́рность — dar un voto de gracias

7) (выдержать, перенести) soportar vt; aguantar vt, sufrir vt (вытерпеть)

вы́нести боль — soportar el dolor

вы́нести на свои́х плеча́х перен. — llevar (cargar) sobre sus hombros

ему́ э́того не вы́нести — no podrá soportarlo

••

вы́нести примеча́ние на поля́ (книги и т.п.) — hacer una nota marginal, poner (escribir) una nota al margen

вы́нести за ско́бки мат. — sacar fuera de paréntesis, sacar factor común

вы́нести впечатле́ние — recibir (sacar) la impresión

вы́нести убежде́ние — adquirir la convicción

вы́нести сор из избы́ — sacar los trapos a relucir