вызвать

(1 ед. вы́зову) сов., вин. п.

1) llamar vt, hacer venir; invitar vt (пригласить); llamar vt (a la pizarra), preguntar vt (ученика)

вы́звать в суд — citar al juzgado

вы́звать врача́ — llamar al médico

вы́звать по телефо́ну — llamar por teléfono, telefonear vt

2) (исполнителя, автора) llamar vt, hacer salir

3) (из какого-либо состояния) sacar vt (de)

4) (на состязание и т.п.) llamar vt; desafiar vt, retar vt (на поединок)

вы́звать на соревнова́ние — llamar (desafiar) a una emulación

вы́звать на бой — retar (desafiar) a una lucha (a un combate)

5) (возбудить, породить) despertar (непр.) vt, excitar vt, provocar vt, suscitar vt

вы́звать насме́шки — provocar risas

вы́звать бу́рю восто́рга — despertar una tempestad de entusiasmo

вы́звать трево́гу — provocar alarma

вы́звать подозре́ния — despertar (suscitar) sospechas

вы́звать аппети́т — despertar (excitar) el apetito

вы́звать рво́ту — provocar vómitos

вы́звать слезы — provocar lágrimas (llanto)

вы́звать пожа́р — provocar un incendio

вы́звать в па́мяти (что-либо) — evocar vt, recordar (непр.) vt

вы́звать интере́с — suscitar interés

э́то вы́звано... — esto da lugar a..., eso es motivado por...

вы́звать жа́лость, расте́рянность — mover a lástima, a perplejidad

вы́звать заде́ржку — ocasionar un retraso

вы́звать диску́ссию — promover discusiones

э́то вы́звано жела́нием — esto obedece al deseo (de)

вы́звать гнев на себя́ — concitar contra sí las iras

вы́звать негодова́ние — encolerizar vt

••

вы́звать на открове́нность — hacer hablar con sinceridad, hacer descubrirse

вы́звать к жи́зни — dar la vida, animar vt