вывести

(1 ед. вы́веду) сов., вин. п.

1) (увести откуда-либо) sacar vt, llevar vt (уводить); hacer salir (заставлять кого-либо выйти); retirar vt, evacuar vt (о войсках)

вы́вести на доро́гу (кого-либо) — traer a buen camino (a)

вы́вести из каза́рм — descuartelar vt

2) (исключить) excluir (непр.) vt

вы́вести из соста́ва, из спи́сков — excluir del conjunto, de la lista

вы́вести из-под контро́ля — sustraer al control

3) (устранить; уничтожить) eliminar vt; quitar vt (о пятнах)

4) (сделать вывод) deducir (непр.) vt, concluir (непр.) vt; inferir vt, colegir vt, sacar consecuencias

вы́вести фо́рмулу — deducir una fórmula

из э́того он вы́вел — de esto (él) dedujo (deduce)

5) (вырастить) criar vt (животных); cultivar vt (растения)

вы́вести цыпля́т — criar pollitos

6) (изобразить) representar vt, describir (непр.) vt

7) (построить) alzar vt, levantar vt, erigir vt

••

вы́вести из што́пора ав. — hacer salir de la barrena

вы́вести из стро́я — poner fuera de combate (воен.); poner fuera de servicio, estropear vt

вы́вести из затрудне́ния — sacar de (un) apuro

вы́вести из равнове́сия — sacar a uno de quicio (de sus casillas)

вы́вести из себя́ — sacar de sí, exasperar vt, sacar de sus casillas, hacer perder los estribos; hacer subirse a la parra (fam.)

вы́вести из терпе́ния — hacer perder la paciencia (a)

вы́вести нару́жу — poner en claro (a la luz del día), sacar a luz

вы́вести на чи́стую (све́жую) во́ду — poner al desnudo, sacar a relucir; desenmascarar vt

вы́вести отме́тку — poner (sacar) la calificación media

вы́вести бу́квы — caligrafiar vt

вы́вести из э́того состоя́ния — redimir de ese estado

вы́вести в лю́ди — ayudar a abrirse (hacerse) camino; presentar en sociedad