бросать

несов., вин. п.

1) (тж. твор. п.) echar vt, tirar vt; arrojar vt, lanzar vt (метать); botar vt (Лат. Ам.)

броса́ть ка́мень (ка́мнем) — tirar una piedra

броса́ть оку́рки на́ пол — tirar las colillas al suelo

броса́ть грана́ту — tirar una granada

броса́ть не́вод — tirar la red

броса́ть я́корь — anclar vi

броса́ть из стороны́ в сто́рону (о ветре, волнах) — arrojar (lanzar) de un lado a otro

броса́ть гря́зью (в кого-либо) перен. — ensuciar vt, manchar vt

броса́ть взгляд (взор) — lanzar (echar) una ojeada

броса́ть замеча́ния — hacer observaciones

броса́ть ре́плики — lanzar réplicas

2) (быстро направлять) lanzar vt, enviar vt

броса́ть войска́ в бой — lanzar las tropas al combate

броса́ть на выполне́ние зада́ния — enviar a cumplir una tarea

3) перен. (тень, свет и т.п.) proyectar vt, dar (непр.) vt

броса́ть луч — proyectar un rayo

- бросать тень

4) (выбрасывать) tirar vt

не броса́й ма́рки — no tires los sellos

5) (оставлять) abandonar vt

броса́ть семью, друзе́й — abandonar (a) la familia, a los amigos

броса́ть ору́жие перен. — deponer las armas

броса́ть на произво́л судьбы́ — abandonar a su propia suerte

6) тж. + неопр. (прекращать) dejar vt (de + inf.), cesar vi (de + inf.)

броса́ть кури́ть — dejar de fumar

броса́ть рабо́ту — dejar (abandonar) el trabajo

броса́ть учи́ться — abandonar los estudios; colgar los estudios

7) безл. (в какое-либо состояние) перев. формами гл. tener (непр.) vt, dar (непр.) vt, entrar vi

ее в жар броса́ет — tiene (le da) calor(es)

меня́ броса́ет то в жар, то в хо́лод — tan pronto tengo calor como frío

••

броса́ть де́ньги (деньга́ми) — estar mal con su dinero

броса́ть жре́бий — echar la suerte (a suertes), sortear vi; echar a cara o cruz (fam.)

броса́ть в тюрьму́ — arrojar a la cárcel, encarcelar vt

броса́ть вы́зов (+ дат. п.) — l anzar un reto (a); retar vt, desafiar vt

броса́ть перча́тку — arrojar (lanzar) un guante

броса́ть ка́мешек (ка́мешки) в чей-либо огоро́д — lanzar piedras al tejado de alguien