voz


voz
f
1) голос
voz argentada (argentina) — серебристый (звонкий) голос
voz cascadaслабый (утомлённый) голос
voz empañada (opaca, parda) — глухой голос
voz ronca (tomada) — хриплый (сиплый) голос
voz de cabeza (de falsete) — фальцет
voz de pecho — грудной голос
2) лёгкий шорох, шуршание, шелест
voz del mar — шум (плеск) моря
voz del viento — шелест ветра
3) крик, вопль
dar voces — кричать
dar una voz — окликнуть, позвать
4) слово
5) муз. голос; мелодия; партия
segunda voz — второй голос
aria a dos voces — ария для двух голосов
voz cantante — лейтмотив
jugar la voz — издавать трели (рулады)
6) мнение, суждение, оценка
voz común (pública) — общественное мнение
7) полномочие, право (действовать или говорить от имени кого-либо)
8) голос (избирательный)
9) право совещательного голоса
10) слух, молва
poner mala voz — позорить, чернить; злословить
corre la voz... — ходят слухи...
11) мотив, повод
12) предписание, распоряжение
voz de mando воен. — команда
13) лингв. залог (глагола)
voz activa (pasiva) — действительный (страдательный) залог
14) арго утешение; утеха
15) муз. звук, тон (инструмента и т.п.)
- alzar la voz - tomar la voz
••
voz de la conciencia — угрызения совести
a voz, a viva voz loc. adv. — устно; на словах; словесно
a (en) voz alta loc. adv. — громко
a (en) voz baja loc. adv. — тихо, негромко
a media voz loc. adv. — вполголоса, тихо
a plena voz loc. adv. — в полный голос; открыто
a voz en cuello (en grito) loc. adv. — благим матом
a una voz loc. adv. — единогласно
dar voces al viento (al desierto) — бросать слова на ветер; говорить впустую; ≈ глас вопиющего в пустыне
echar (meter) a voces — поднять шумиху
echar (soltar) (la) voz — объявлять во всеуслышание (о чём-либо)
estar pidiendo a voces — испытывать срочную нужду (в чём-либо)
levantar la voz (de protesta) — возражать, протестовать
respirar por la voz de otro — жить чужим умом
tomar la voz (de) — вставать на чью-либо сторону
tomar voz — собирать сведения (информацию)
voz del pueblo, voz del cielo погов. — глас народа - глас божий

Большой испано-русский и русско-испанский словарь. 2003.

Смотреть что такое "voz" в других словарях:

  • voz — (Del lat. vox, vocis). 1. f. Sonido que el aire expelido de los pulmones produce al salir de la laringe, haciendo que vibren las cuerdas vocales. 2. Calidad, timbre o intensidad de este sonido. 3. Sonido que forman algunas cosas inanimadas,… …   Diccionario de la lengua española

  • voz — s. f. 1. Som produzido na laringe, pelo ar que sai dos pulmões e da boca do homem. (Também se diz de certos animais.) 2. Qualquer ruído. 3. Voz modificada pelo canto. 4. Som de certos instrumentos. 5. Parte vocal de um trecho de música.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • voz — voz, correr(se) la voz expr. divulgar noticia de palabra. ❙ «...pero tuvieron todos buen cuidado de no correr la voz...» José Gutiérrez Solana, Madrid, escenas y costumbres, Obra literaria, I. ❙ «Un buen día se corrió la voz de que una extremeña …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • voz — vȏz m <N mn vòzovi> DEFINICIJA 1. zaprežna kola kao mjera količine tereta [voz žita] 2. srp. vlak (1), v. ONOMASTIKA pr. (nadimačka i prema zanimanju): Vòzetić (Vinkovci, Zagreb), Vòzila (270, Labin, Rijeka, Istra, Krapina), Vòzlić… …   Hrvatski jezični portal

  • voz — ⊕ a voz de pronto. → bote …   Diccionario panhispánico de dudas

  • VOZ — may refer to: * Virgin Blue Australian airline ICAO code * IATA airport code for Voronezh Chertovitskoye Airport …   Wikipedia

  • voz — componente acústico del lenguaje producido de forma normal por la vibración de los pliegues vocales de la laringe. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 …   Diccionario médico

  • vôz — m 〈N mn vòzovi〉 1. {{001f}}zaprežna kola kao mjera količine tereta [∼ žita] 2. {{001f}}srp. vlak (1), {{001f}}{{c=1}}v …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • Voz — (Del lat. vox, vocis.) ► sustantivo femenino 1 Sonido producido al vibrar las cuerdas vocales cuando se expulsa al aire de los pulmones y produce resonancia en determinada cavidad, en el hombre y en algunos animales. IRREG. plural voces 2… …   Enciclopedia Universal

  • vóz — á m, daj., mest. ed. vôzu in vózu; im. mn. vozóvi stil. vozjé; rod. mn. vozóv tudi vóz (ọ̑) 1. vozilo z navadno štirimi kolesi za prevoz ljudi in tovora, ki ga vleče vprežna žival: voz pelje, ekspr. drdra, škriplje po cesti; naložiti voz;… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • voz — {{#}}{{LM SynV41281}}{{〓}} {{CLAVE V40279}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}voz{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(capacidad de hablar){{♀}} habla • palabra = {{<}}2{{>}} grito • chillido • alarido = {{<}}3{{>}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Книги

Другие книги по запросу «voz» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.