tirar

tirar
1. vt
1) бросать, кидать; метать; швырять
2) ронять; опрокидывать, валить
3) сбрасывать, складывать
4) выбрасывать, выкидывать
5) ломать, разрушать, сносить (постройку и т.п.); валить (деревья и т.п.)
6) (тж vi) стрелять
tirar un cañonazoвыстрелить из орудия
tirar un cohete — запустить ракету
tirar a vuelo охот. — стрелять влёт
7) (тж vi) ходить, бить (в игре)
tirar dados — метать кости
8) натягивать; растягивать
9) тянуть, протягивать, прокладывать (линию и т.п.)
10) тех. тянуть, волочить (проволоку)
11) проводить (линию, черту), чертить
12) (в сочет. с некот. сущ. означает интенсивное действие)
tirar una coz — лягнуть (ударить) ногой
tirar un mordisco — укусить
un pellizco — ущипнуть
13) получать
tirar sueldo — получить зарплату
tirar informaciones — добывать сведения
14) тратить, бросать на ветер
tirar el dinero — сорить деньгами, швыряться деньгами
tirar su fortunaпромотать состояние
15) тянуть, влечь; притягивать
no le tira el estudio — его не привлекает учёба
16) уст. вырывать (из рук), отнимать
17) уст. отстранять; вытеснять
18) Ам. переносить; перевозить
19) полигр., фото печатать; тиражировать
2. vi
1) (de) притягивать
el imán tira del hierro — магнит притягивает железо
2) (de) тянуть, тащить (за собой что-либо); тянуть (к себе)
el caballo tira del carruajeлошадь тянет повозку
tirar de la cuerda — потянуть (дёрнуть) за шнурок
3) (de) браться, хвататься (за что-либо); вынимать, выхватывать
tirar de (la) navaja — вытащить (выхватить) нож
4) тянуть (о трубе, дымоходе и т.п.)
el cigarro tira bien — сигара хорошо курится
5) идти; поворачивать (в сторону)
tirar adelante — идти вперёд
tirar a la izquierdaсвернуть влево
¿qué tal estás? - ¡Vamos tirando! — как дела? - Живём помаленьку!
7) годиться, служить (о старой вещи)
el abrigo tirará todavía otro inviernoпальто прослужит ещё одну зиму
8) см. tender 2.
9) отливать (о цвете)
azul que tira a verde — голубой цвет с зелёным оттенком
10) иметь сходство (с кем-либо, чем-либо), быть похожим (на кого-либо, что-либо)
más bien tira a su madre — он скорее похож на мать
11) (a, para) иметь склонность (к какой-либо профессии); чувствовать призвание (к чему-либо)
12) (a, para) стремиться (к чему-либо), добиваться (чего-либо)
tirar a hacerse rico — стараться разбогатеть
ése tira a presidenteэтот метит в президенты
13) жать, быть узким (об одежде)
esta camisa me tira de los hombros — эта рубашка узка мне в плечах
- a todo tirar - tira y afloja - tirar por largo - tirar de largo - ¡tira!
••
a tira más tira loc. adv. — чья возьмёт; кто кого пересилит
tirar a matar — съязвить
tirar la de + inf — кичиться (чем-либо)
tirar a uno Арг.питать злобу (неприязнь) к кому-либо

Большой испано-русский и русско-испанский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "tirar" в других словарях:

  • tirar — verbo transitivo 1. Lanzar (una persona) [una cosa que tiene en la mano] en [una dirección] o hacia [otra persona o una cosa]: Los chicos tiraban piedras a …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • tirar — (De or. inc.). 1. tr. Dejar caer intencionadamente algo. Tirar el libro, el pañuelo. 2. Arrojar, lanzar en dirección determinada. Juan tiraba piedras a Diego. 3. Derribar a alguien. 4. Echar abajo, demoler y trastornar, poner lo de arriba, abajo …   Diccionario de la lengua española

  • tirar — v. tr. 1. Fazer sair de um ponto ou lugar. 2. Extrair. 3. Puxar. 4. Arrancar, sacar. 5. Soltar. 6. Tomar. 7. Obter. 8. Colher. 9. Excetuar. 10. Inferir. 11. Liberar, livrar de. 12. Afastar. 13. Desviar. 14. Auferir. 15. Dissuadir. 16. Furtar.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • tirar — tirar, estar una mujer que lo tira expr. estar una mujer muy guapa, muy atractiva. ❙ «...estás que lo tiras, hija, preciosa, guapísima, tía buena, que eres una tía buena...» Carmen Resino, Pop y patatas fritas, 1991, RAE CREA. 2. ir tirando expr …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • tirar — a tirar ao açúcar. tirar de ele tirou do aluno tudo quanto quis; tirar a barriga de misérias …   Dicionario dos verbos portugueses

  • tirar — 1. Con el sentido de ‘lanzar o arrojar [algo] a alguien o hacia un lugar’, es transitivo en la lengua general culta: «Le tira la botella a doña Carmen» (Navajas Agonía [Col. 1977]). No pertenece al habla culta general su uso como intransitivo con …   Diccionario panhispánico de dudas

  • tirar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: tirar tirando tirado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. tiro tiras tira tiramos tiráis tiran tiraba… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • tirar — ► verbo transitivo 1 Soltar una cosa que se tiene cogida con la mano: ■ tiró el papel al suelo. SINÓNIMO arrojar 2 Lanzar una cosa contra una persona o hacia una dirección determinada: ■ tiró una piedra contra el cristal. SINÓNIMO arrojar 3 Hacer …   Enciclopedia Universal

  • tirar — 1. atraer; gustar; entusiasmar, estimular; apasionar; seducir; cf. tincar, tincarle, calentar, tirársele; me tira ene este auto; lo compro , no sé, compadre, yo sé que está mal, pero es que esa mina me tira más que la cresta , me tira la Mireya… …   Diccionario de chileno actual

  • tirar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Hacer caer alguna cosa o a alguna persona empujándola o aventándola: tirar un libro, tirar la leche, tirar un boxeador a otro 2 Echar algo a la basura o deshacerse de ello: tirar los huesos del pollo, tirar… …   Español en México

  • tirar — intransitivo 1) atraer, estirar, tensar. ≠ aflojar. Generalmente rige la preposición de: tira de la cuerda que tienes a tu derecha. Tirar se utiliza cuando se quiere atraer algo hacia un determinado lugar o se produce un movimiento: tirar de las… …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»