tierra


tierra
f
1) (Pan) Земля, земной шар
toda la tierra — весь земной шар
2) земля, материк, суша
tierra firme — материк
3) земля, почва, грунт
tierra de miga — глинистая почва
tierra arcillosa — суглинок
tierra campa, tierra de sembradura (de pan llevar) — земли, отведённые под зерновые культуры
tierra estéril (magra) — неплодородная земля
tierra labrantía (de labor, de labranza) — пахотная земля, пашня
tierra negra — чернозём
tierra roturada — поднятая целина
tierra vegetal — почва, богатая перегноем
tierra virgen — целина, новь
estar bien gobernada la tierra — быть хорошо ухоженной (о земле)
4) земля, пол
caer a (en) tierra — упасть на пол
dormir en tierra — спать на земле
5) перегной, навоз
6) (тж tierra natal) родная земля, родной край, родина
7) земля, край, страна
8) (чаще pl) земля, земельное угодье, владение
tierras comunales — общинные земли
poseer tierras — владеть землями
9) эл. заземление
10) Арг. пыль
- tierra abertal - tierra de Promisión - tierra prometida - a ras de tierra - tierra adentro - tierra a tierra - dar en tierra con una cosa - dar en tierra con uno - descubrir tierra - echar tierra a una cosa - echarse a tierra - echarse en tierra - echarse por tierra - perder tierra - tomar tierra - venirse a tierra - venir a tierra
••
tierra blanca, tierra de Segovia — голубая глина
tierras raras хим. — редкоземельные элементы
tierra verde — светлозелёная глина
tierra de Holanda (de Venecia) — охра (краска)
tierra de manteca, tierra de aire мор. — тучи на горизонте, похожие на берег
tierra del principio разг.райский уголок, рай земной
tierra de nadie воен. — ничейная зона (земля)
la tierra de María Santísima разг. — Андалузия
de la tierra — местные (о фруктах)
como tierra loc. adv. разг.полно, навалом
por debajo de tierra loc. adv. — осторожно, тайно
sin sentirlo la tierra loc. adv. — исподтишка, втихомолку
en toda tierra de garbanzos — везде, повсюду, по всей Испании
besar la tierra — упасть ничком
besar uno la tierra que otro pisa — питать глубокое уважение (глубокую благодарность) к кому-либо
coserse con la tierra — питать глубокую привязанность к родным местам
dar en comer tierra — иметь странные вкусы
echar a tierra — сносить, разрушать
echar en tierra — выгружать с судна что-либо
echar por tierra — разрушать, сводить на нет
echarse la tierra en los ojos — действовать себе во вред
estar comiendo (mascando) tierra — лежать в земле (в могиле)
ganar tierra — наступать, продвигаться
morder la tierra — потерпеть поражение
partir la tierra (con) — граничить с чем-либо (о земельных участках)
poner por tierra — разрушать, сносить (здание)
poner tierra en (por) medio — спасаться бегством
sacar de debajo de la tierra — доставать из-под земли (что-либо)
saltar en tierra — высаживаться на берег
sembrar en mala tierra — метать бисер перед свиньями
ser buena tierra para sembrar nabos ирон. — быть никудышным (о человеке)
tragársele a uno la tierra — исчезнуть, как сквозь землю провалиться
ver tierras — посмотреть мир
en cada tierra, su uso, y en cada casa, su costumbre ≈≈ что ни город, то норов
en tierra de ciegos, el tuerto es rey погов. — на безрыбье и рак рыба

Большой испано-русский и русско-испанский словарь. 2003.

Смотреть что такое "tierra" в других словарях:

  • tierra — (Del lat. terra). 1. f. Planeta que habitamos. ORTOGR. Escr. con may. inicial . La órbita de la Tierra está situada entre la de Venus y la de Marte. 2. Parte superficial del planeta Tierra no ocupada por el mar. 3. Material desmenuzable de que… …   Diccionario de la lengua española

  • tierra — sustantivo femenino 1. (en mayúscula y precedido del artículo la ) Planeta del Sistema Solar habitado por las personas: la Tierra. 2. (no contable) Superficie de nuestro planeta no ocupada por el agua: un viaje por tierra, mar y aire. temblor*… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • tierra — tierra, bajo tierra expr. muerto. ❙ «Pero a decir verdad, quisiera ya estar bajo tierra.» Severo Sarduy, Pájaros de la playa, 1993, RAE CREA. ❙ «Me temo que no pueda usted conocerlo. Está dos metros bajo tierra.» Felipe Hernández, Naturaleza,… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Tierra — may refer to: Earth, land or soil in the Spanish language derived from the Latin term terra Contents 1 Music 2 Film 3 Other uses 4 See also …   Wikipedia

  • Tierra — steht für Tierra (Album), (L Arc en Ciel) Tierra (Film), von Julio Médem, 1996 Tierra (Simulation), Simulation für darwinistische Evolution von Tom Ray Siehe auch Rito de Tierra Amarilla, ein Fluss im US Bundesstaat New Mexico Terra …   Deutsch Wikipedia

  • Tierra — (simulation informatique) Tierra est une simulation informatique créée et développée par Thomas S. Ray pour l étude de la vie artificielle. Références (en)Ray, T. S. 1991, Evolution and optimization of digital organisms , in Billingsley K.R. et… …   Wikipédia en Français

  • Tierra — (span.), 1) so v.w. Land; 2) Gebiet, District; 3) so v.w. Terra, bei Zusammensetzungen, als T ferma, so v.w. Terra firma …   Pierer's Universal-Lexikon

  • tierra — conexión entre el circuito eléctrico y el suelo, que forma parte del circuito. Suelo y subsuelo Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 …   Diccionario médico

  • tierra — → mayúsculas, 4.11 …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Tierra — «Planeta Tierra» redirige aquí. Para la serie documental, véase Planeta Tierra (documental). Para otros usos de este término, véase Tierra (desambiguación). Tierra …   Wikipedia Español

  • Tierra — (Del lat. terra.) ► sustantivo femenino 1 ASTRONOMÍA Planeta del sistema solar habitado por las personas y los seres vivos. 2 GEOGRAFÍA Superficie del globo terrestre no cubierta por el mar: ■ desde la cubierta vimos tierra. 3 Materia inorgánica… …   Enciclopedia Universal

Книги

Другие книги по запросу «tierra» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.