romper


romper
1. непр. vt
1) (тж vr) рвать(ся), разрывать(ся)
2) (тж vr) разбивать(ся), раскалывать(ся)
3) (тж vr) ломать(ся), разламывать(ся)
4) ломать, портить (игрушку и т.п.)
5) (тж vr) изнашивать(ся) (об одежде, обуви)
6) проламывать, пробивать
7) разбивать (врага)
8) прорывать (фронт)
9) см. roturar
10) выходить за пределы; взламывать (рамки)
11) рассекать (волны, воздух)
12) нарушать (молчание)
13) прерывать (разговор); обрывать (говорящего)
14) пробиваться, проникать (о лучах света, солнца)
15) пробиваться (сквозь толпу); прокладывать себе путь (через что-либо)
16) нарушать (договор и т.п.)
17) (con) рвать (отношения и т.п.)
18) Анд. обрезать виноградную лозу
2. непр. vi
1) разбиваться, биться (о волнах)
2) начинаться, возникать
rompió el alba — заря занялась
3) (por, entre) прорываться (сквозь что-либо); врезаться (во что-либо)
4) прорезаться (о зубах)
5) охот. прорывать облаву
6) переставать, прекращаться (о боли и т.п.)
7) прорастать; распускаться (о цветах)
8) (а + inf) решиться сделать (что-либо), начать (что-либо)
romper a trabajarприняться наконец за работу
9) (a + inf обозначает начало бурного действия)
romper a llorar (a reír) — заплакать, засмеяться
romper en llanto (en sollozos) — разразиться рыданиями
••
de rompe y rasga разг.решительно, без оглядки
romper con todo — идти ва-банк; решаться на что-либо очертя голову
el que rompe, paga ≈≈ посл. за всё приходится платить, всякому своё воздается

Большой испано-русский и русско-испанский словарь. 2003.

Смотреть что такое "romper" в других словарях:

  • romper — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) trozos irregulares de [una cosa]: El balón rompió el cristal. He roto el jarrón al tirarlo al suelo. 2. Hacer (una persona, un animal o una cosa …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • romper — (Del lat. rumpĕre). 1. tr. Separar con más o menos violencia las partes de un todo, deshaciendo su unión. U. t. c. prnl.) 2. Quebrar o hacer pedazos algo. U. t. c. prnl.) 3. Gastar, destrozar. U. t. c. prnl.) 4. Hacer una abertura en un cuerpo o… …   Diccionario de la lengua española

  • romper — |ê| v. tr. 1. Despedaçar; quebrar com violência. 2. Dilacerar, separar em pedaços. 3. Esquartejar. 4. Rasgar. 5. Entrar violentamente por, abrir caminho através de. 6. Abrir, sulcar, fender. 7. Interromper o curso regular de; quebrar.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • romper — Se conjuga como: temer Infinitivo: Gerundio: Participio: romper rompiendo roto     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. rompo rompes rompe rompemos rompéis rompen… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • romper — Provocar una rotura o desgarro. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • romper — romper(se) ‘Quebrar(se) o estropear(se)’. Su participio es irregular: roto …   Diccionario panhispánico de dudas

  • romper — 1842, agent noun from ROMP (Cf. romp). Rompers small children s overalls first recorded 1909 …   Etymology dictionary

  • romper — [räm′pər] n. 1. a person who romps 2. [pl.] a type of loosefitting, one piece garment with bloomerlike pants, for very young children …   English World dictionary

  • romper — (Del lat. rompere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Separar una cosa del todo al que estaba unida: ■ rompió la cuerda con unas tijeras; el papel se ha roto con el roce. IRREG. participio : roto SINÓNIMO destrozar rasgar 2 Hacer pedazos una cosa …   Enciclopedia Universal

  • romper — v tr (Se conjuga como comer. Su participio es irregular: roto) I. 1 Hacer pedazos una cosa: romper un vaso, romper un papel, romperse un hueso 2 Hacer agujeros en una tela, en un cuero o en una placa delgada de algo por efecto del uso, de un… …   Español en México

  • romper — {{#}}{{LM R34527}}{{〓}} {{ConjR34527}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR35385}} {{[}}romper{{]}} ‹rom·per› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Quebrar o hacer pedazos: • Ten cuidado con esa figurita, no la vayas a romper. Se rompió la silla y me caí.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Книги

Другие книги по запросу «romper» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.