pata


pata
I f
1) лапа, нога (животного)
2) ножка (мебели и т.п.), подставка; опора; столб; стойка
3) утка
4) клапан (на одежде)
5) разг. см. pierna
6) тех. основание; пята, подошва (рельса)
7) тех. шпора, башмак (гусеницы)
8) Чили лесть
9) pl Ам. см. patilla 13)
10) Ам. бука, пугало
11) pl мор. лапы якоря
- pata chula - pata galana - pata de gallo - pata de león - buena pata - mala pata
••
pata de catre Вен., П.-Р.кривоногий (о человеке)
pata de palo — деревянная нога
pata de perro Чили — праздношатающийся, бродяга
pata de pollo Ам. награда, вознаграждение
patas arriba loc. adv.вверх ногами, вверх тормашками; вверх дном
a pata(s) loc. adv. разг.пешком; пешедралом (шутл.)
a cuatro patas loc. adv. разг. — на четвереньках
a la pata coja, a pata renca Ам. — скакание (прыжки) на одной ножке (детская игра)
a pata llana, a la pata (la) llana loc. adv. — попросту, запросто, без церемоний
por debajo de la pata — небрежно, халтурно, кое-как
andar en patas Арг., П.-Р.ходить босиком
bailar en una pata разг. Ам.быть вне себя от радости
buscarle las patas a la perica П.-Р. — лезть на рожон
caer patas arriba — упасть на спину (навзничь)
dejar a uno en las patas de la burra Чили — оставить с носом кого-либо
echar la pata разг. — оставить позади, опередить
echar las patas por alto — дать себе волю, разойтись вовсю
enseñar (sacar) la (su) pata разг. — показать своё нутро
estirar la pata разг. — умереть, протянуть ноги
hacer la pata Чили разг.льстить; курить фимиам
hacer (la) pata ancha Арг. — встречаться лицом к лицу с опасностью; противостоять опасности (трудностям и т.п.)
meter la pata разг. — дать маху, попасть впросак, опростоволоситься
no tener patas para gallo Мекс. — быть неспособным (к чему-либо)
parar las patas a uno П.-Р. — забрать в руки кого-либо
poner de patas en la calle — выгнать на улицу, выставить
salir con una pata de gallo — ляпнуть, сказануть
tener mala pata разг. — быть неудачливым (невезучим)
verle las patas al caballo Вен., verle las patas a una sota Арг., verle las patas a la perica П.-Р. — подозревать (чуять) подвох (в чём-либо)
II f спорт.
ничья
quedar (salir, ser) patas разг. — сыграть вничью

Большой испано-русский и русско-испанский словарь. 2003.

Смотреть что такое "pata" в других словарях:

  • pata — sustantivo femenino 1. Extremidad de un animal: las patas de un caballo, las patas del cangrejo, las patas de una cigüeña. 2. Uso/registro: coloquial. Pierna de una persona: La tía se cayó por las escaleras y se rompió una pata. 3. Pieza de un… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • păta — PĂTÁ, pătez, vb. I. 1. tranz. şi refl. A( şi) face o pată, a (se) umple de pete; a (se) murdări. ♦ tranz. A realiza, a face să constituie o porţiune de altă culoare pe un fond omogen colorat; a împestriţa. 2. tranz. fig. A pângări, a profana; a… …   Dicționar Român

  • pată — PÁTĂ, pete, s.f. 1. Urmă lăsată pe suprafaţa unui obiect de un corp gras, de o materie colorată, de murdărie etc., suprafaţă pe care se întinde o astfel de urmă; substanţă care a lăsat această urmă. ♦ Porţiune diferit colorată pe un fond de o… …   Dicționar Român

  • Pata — may refer to: Pata (weapon), an Indian weapon Pata (musician), a Japanese guitarist Pata, Sulu, a Philippine municipality Pata, a village in Apahida Commune, Cluj County, Romania Pata, Galanta District, a village in the Galanta District of… …   Wikipedia

  • Pata — Saltar a navegación, búsqueda También se le llama pata a la hembra del pato. «pata» redirige aquí. Para el apéndice de los artrópodos, véase Pata (artrópodos). Una pata es una extremidad o apéndice del cuerpo de un animal que sostiene el resto… …   Wikipedia Español

  • PATA — ist die Bezeichnung für: Pata (Slowakei), ein Dorf im Okres Galanta in der Slowakei; Pata (Sulu), eine Stadtgemeinde in der Provinz Sulu auf den Philippinen; Pata (Waffe), ein Kurzschwert aus Nordindien; Pata (Musiker) ist der Künstlername von… …   Deutsch Wikipedia

  • pata — s. f. [Zoologia] Fêmea do pato.   ‣ Etimologia: feminino de pato pata s. f. 1. Cada um dos membros de um animal usados na locomoção. 2. Extremidade do membro de um animal. = PÉ 3.  [Informal, Depreciativo] Pé ou mão de uma pessoa (ex.: tira daqui …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • PATA — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pata est un guitariste du groupe X Japan. PATA (Parallel Advanced Technology Attachment) est un bus informatique principalement conçu pour le transfert de …   Wikipédia en Français

  • pata — pata·physics; pata·physical; pata·physician; …   English syllables

  • pata — mala pata. → malapata …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Pata — Pata, Marktflecken im Bezirk Gyöngyös des [737] Comitats Heves (ungarisches Verwaltungsgebiet Pesth Ofen); Heilquellen; 2300 Ew …   Pierer's Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.