- pata
- I f
1) лапа, нога (животного)3) утка4) клапан (на одежде)5) разг. см. pierna8) Чили лесть9) pl Ам. см. patilla 13)10) Ам. бука, пугало11) pl мор. лапы якоря- pata chula - pata galana - pata de gallo - pata de león - buena pata - mala pata••pata de palo — деревянная ногаpata de perro Чили — праздношатающийся, бродягаpata de pollo Ам. — награда, вознаграждениеa pata(s) loc. adv. разг. — пешком; пешедралом (шутл.)a cuatro patas loc. adv. разг. — на четверенькахa la pata coja, a pata renca Ам. — скакание (прыжки) на одной ножке (детская игра)andar en patas Арг., П.-Р. — ходить босикомbuscarle las patas a la perica П.-Р. — лезть на рожонdejar a uno en las patas de la burra Чили — оставить с носом кого-либоechar la pata разг. — оставить позади, опередитьenseñar (sacar) la (su) pata разг. — показать своё нутроhacer (la) pata ancha Арг. — встречаться лицом к лицу с опасностью; противостоять опасности (трудностям и т.п.)no tener patas para gallo Мекс. — быть неспособным (к чему-либо)parar las patas a uno П.-Р. — забрать в руки кого-либоponer de patas en la calle — выгнать на улицу, выставитьsalir con una pata de gallo — ляпнуть, сказанутьtener mala pata разг. — быть неудачливым (невезучим)verle las patas al caballo Вен., verle las patas a una sota Арг., verle las patas a la perica П.-Р. — подозревать (чуять) подвох (в чём-либо)II f спорт.ничьяquedar (salir, ser) patas разг. — сыграть вничью
Большой испано-русский и русско-испанский словарь. 2003.