no


no
1. adv
1) (в общем ответе) нет
2) (при глаголе) не
eso no puede ser — этого не может быть
3) (меняет значение сущ. на обратное)
la no existencia de pruebas — отсутствие доказательств
habló no sin dificultad — он говорил с трудом (не без труда)
4) (при сравнении не имеет отриц. знач.) разг.
él lo hará mejor que no yo — он сделает это лучше меня
5) (после temer, tener miedo и т.п. теряет отриц. знач.) как бы не
él temía (que) no se marchasen — он боялся как бы они не ушли
6) (в некот. вопросах выражает удивление) разве не
¿no vienes? — разве ты не идёшь?
7) не так ли?, не правда ли?, ведь правда?, разве нет?
te quedarás a comer con nosotros ¿no? — ты ведь останешься пообедать с нами, не так ли?
2. m
отказ, отрицание
este "no" tuyo me aflige — меня огорчает твой отказ
- en la de no - o si no - ¡a que no!
••
a no Кол. — как только
no tal разг. нисколько, совсем не
no ya — не только
ven a las seis o, si no, un poco más tarde — приходи в шесть или, лучше, немного позднее
que no — нет же; говорю, что нет
y que no... разг. — а уж как...
¡y que no es guapa la niña! a — уж как хороша эта девушка!
estar de que no — всё отрицать; на всё отвечать нет
¿a que no? — ах, нет? ах, ты не согласен?, ах, так?
¿cómo no? (чаще Ам.)конечно; ну, разумеется; да; как же иначе
¿pues no? — а разве нет?, почему же нет?
¿y si no? Ам. — ну и что же?, а дальше?

Большой испано-русский и русско-испанский словарь. 2003.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.