lengua

lengua
1. f
1) анат. язык
lengua sucia (saburrosa) — обложенный язык
morderse la lengua — прикусить язык (тж перен.)
sacar la lengua — высунуть язык
2) язык, речь
lengua materna (natural) — родной язык
lengua extranjera — иностранный язык
lengua madre (matriz) — язык-основа
lenguas hermanas — родственные языки
lengua viva (muerta) — живой (мёртвый) язык
lengua literaria — литературный язык
lengua hablada — разговорный язык
lenguas modernas — современные языки
lengua romances (neolatinas) — романские языки
lenguas clásicas — классические языки
lengua sabia — классический язык
saber (conocer) una lengua — знать какой-либо язык
dominar una lengua — владеть каким-либо языком
3) известие, сообщение
4) язык (колокола)
5) стрелка (весов)
6) пламя
lenguas de fuego — языки пламени
7) уст. наречие
8) уст. шпион; доносчик
2. m, f
переводчик, переводчица
- lengua serpentina - lengua viperina - lengua de escorpión - lengua de sierpe - lengua de hacha - lengua de víbora - lengua de estropajo - lengua de trapo - media lengua - lengua del agua - buscar la lengua a uno - trabarse la lengua - trastrabarse la lengua
••
lengua cerval (cervina, de ciervo) бот. — папоротник (разновидность)
lengua de mar (de tierra) — коса, отмель
largo de lengua — болтун, трепач
malas lenguas разг. — сплетники, клеветники; кумушки (о женщинах)
con la lengua de un palmo loc. adv. разг. — язык на плече (от усталости); с высунутым языком, запыхавшись
de lengua en lengua loc. adv. — из уст в уста
andar en lenguas разг. — быть предметом сплетен (пересудов)
atarle la lengua a uno — заткнуть рот кому-либо
calentársele a uno la lengua — вспылить, наговорить лишнего
destrabar (desatar) la lengua — развязать язык (кому-либо)
echar la lengua (al aire) — проболтаться
echar la lengua (de un palmo) por una cosa разг. — жаждать, страстно желать чего-либо
escapársele a uno la lengua — сорваться с языка у кого-либо
hablar con lengua de plata — пытаться подкупить (подмазать)
hacerse lenguas разг. — расхваливать (кого-либо); восторгаться (кем-либо)
irse (írsele) a uno la lengua разг. — проболтаться; выболтать секрет (тайну)
poner lengua(s) en uno — сплетничать о ком-либо, чесать языки
tener la lengua quieta разг. — держать язык за зубами
tener mucha lengua — болтать (молоть, трепать) языком
tirar de la lengua a uno разг. — тянуть за язык кого-либо
tomar lengua(s) — разузнавать, наводить справки (о чём-либо)
traer en lenguas a uno — перемывать косточки кому-либо, поносить кого-либо
venírsele a uno a la lengua разг. — прийти на память кому-либо
es ligero (suelto) de lengua — язык у него хорошо подвешен
no tiene pelos en la lengua — у него язык без костей
se le ha pegado la lengua al paladar разг. — у него язык заплетается (о пьяном)

Большой испано-русский и русско-испанский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "lengua" в других словарях:

  • lengua — (Del lat. lingua). 1. f. Órgano muscular situado en la cavidad de la boca de los vertebrados y que sirve para gustación, para deglutir y para modular los sonidos que les son propios. 2. Sistema de comunicación verbal y casi siempre escrito,… …   Diccionario de la lengua española

  • lengua — sustantivo femenino 1. Órgano muscular situado dentro de la boca que sirve para gustar y deglutir los alimentos y para articular los sonidos: Me ha salido una llaguita en la lengua. 2. Área: geografía, geografía, religión Aquello que tiene la… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • lengua — lengua, andar en lenguas expr. ser objeto de murmuraciones. ❙ «No quieres andar en lenguas, y andarás en coplas...» Domingo Miras, Las brujas de Barahona, 1978, RAE CREA. 2. con la lengua fuera expr. deprisa, cansado. ❙ «Parece que ahora el… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • lengua — f. anat. Órgano muscular recubierto por una capa mucosa que se encuentra en el interior de la boca. Actúa durante la masticación, en la detección de ciertos sabores (gracias a las papilas distribuidas por su superficie), en la deglución de los… …   Diccionario médico

  • Lengua — Parlée au  Paraguay Région Chaco Nombre de locuteurs 9 387[1] …   Wikipédia en Français

  • Lengua — (Del lat. lingua.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Órgano muscular movible situado en la cavidad de la boca y que sirve para percibir los sabores, deglutir y articular sonidos: ■ me quemé toda la lengua al comer la sopa. 2 Cosa que tiene forma… …   Enciclopedia Universal

  • lengua — {{＃}}{{LM L23638}}{{〓}} {{SynL24214}} {{［}}lengua{{］}} ‹len·gua› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}En las personas o en algunos animales,{{♀}} órgano muscular movible situado en el interior de la boca, que participa en la masticación y deglución… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Lengua — El término lengua puede referirse a: Contenido 1 Anatomía 2 Lingüística 3 Etnografía 4 Botánica 5 …   Wikipedia Español

  • lengua — s f 1 Órgano carnoso, largo y movible, que se encuentra dentro de la boca fijado por su parte posterior, en los seres humanos y muchos otros animales, con el que se gusta y se traga el alimento; en los humanos es también uno de los órganos del… …   Español en México

  • lengua — sustantivo femenino 1) sinhueso (coloquial). 2) idioma, habla, lenguaje. ▌ lengua de Oc sustantivo femenino provenzal, lemosín. ▌ ligero de lengua locución adjetiva bocazas (coloquial), indiscreto …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Lengua V2 — Una lengua V2 es una lengua en la que los verbos finitos (con flexión de tiempo) de una oración enuciativa deben aparecer en segunda posición en la frase. El alemán y el neerlandés son ejemplos de lenguas V2. Esta peculiaridad de las lenguas V2… …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»