a


a
I f
1) 1-я буква испанского алфавита а
2) высший, первоклассный
de categoría "a" — высшей категории
••
a por a y be por loc. adv. — точь-в-точь
no saber ni la a — не знать ни аза, быть полным невеждой
II 1. prep
(пространственные отношения)
1) конечная точка движения к, в, на
ir al cine (al médico) — идти в кино (к врачу)
subir al techo — подниматься на крышу
¿a dónde? — куда?
2) направление к, в, на
volverse a la pared — повернуться к стене
mirar al suelo — смотреть в землю
3) расстояние в
a cuatro kilómetros de la ciudad — в четырёх километрах от города
4) в некоторых сочетаниях означает положение вблизи чего-либо, на чём-либо у, за, на
a la mesa — за столом
a la puerta — у двери (в дверях)
a la cabeza — на голове
5) в ряде наречных сочетаний означает нахождение под воздействием окружающей среды в, на
al viento — на ветру
al sol — на солнце
a la sombra — в тени
al aire libre — на открытом воздухе (на улице)
6) в составе наречных и предложных сочетаний обозначает пространственные отношения
a la derecha — направо
a la izquierda — налево
a ambos lados — по обе стороны
al final de la calle — в конце улицы
al borde del camino — на краю дороги
2. prep
(временные отношения)
1) в составе лексикосинтаксических конструкций обозначает
а) дату
a doce de agosto — двенадцатого августа
б) время суток
a las ocho y media — в половине девятого
в) количество времени, истекшее с какого-либо момента через
a los ocho días — через восемь дней
г) время, истекшее с какого-либо момента на
al quinto día — на пятый день
д) одновременность
a la salida del sol — с восходом солнца
2) в составе наречных сочетаний обозначает временные отношения
al mediodía — в полдень
a veces — иногда
al fin — наконец
a tiempo — вовремя
3. prep
(входит в состав наречных сочетаний со значением последовательности, чередования)
día a día — день за днём
línea a línea — строчка за строчкой
4. prep
(входит в состав наречных сочетаний с орудийным значением)
a mano — вручную
pintar al óleo — писать маслом
5. prep
(входит в состав наречных сочетаний со значением образа действия)
a escondidas — тайком
a la francesa — по-французски, на французский манер
vivir a lo grandeжить на широкую ногу
6. prep
(цель действия)
1) в сочетаниях глагола движения с inf
salió a dar un paseo — он вышел прогуляться
2)
¿a qué? — зачем?, для чего?
¿a qué me llamas? — зачем ты меня зовёшь?
7. prep
(входит в состав конструкции sust + a + inf со значением долженствования)
problema a resolverпроблема, подлежащая разрешению
8. prep
(распределительное значение) по
a tres libros por cabeza — по три книги на человека
a cien pesetas por día — по сто песет в день
9. prep
(в сочет. с прилагательным) что касается
a bueno y honrado no hay quien lo aventaje — что касается доброты и честности, то в этом он превосходит всех
10. prep
(вводит прямое дополнение, обозначающее лицо, одушевлённый предмет, персонифицированное понятие)
curar al enfermoвылечивать больного
maltratar al perro — обижать собаку
no ver a nadie — никого не видеть
amar a la Patria (a la libertad) — любить родину (свободу)
11. prep
(вводит косвенное дополнение адресата)
escribir a su hermano — писать брату
12. prep
(образует атрибутивную конструкцию с существительными)
cocina a gas — газовая плита
13. prep
(входит в состав конструкции a + inf, выражающей)
1) условие
a saber yo que había de venir — если бы я знал (знай я), что он придёт
a decir verdad — по правде говоря
2) приказ
¡A callar! — молчать!
14. prep
(входит в состав конструкции al + inf, выражающей)
1) одновременность и последовательность двух действий
al entrar... — входя, войдя...
al oír aquellas palabras... — услышав эти слова...
2) причину
al no encontrarle le dejé un recado — не застав его, я оставил ему записку
15. prep
(показатель управления при существительных, прилагательных и глаголах)
el prólogo a este libro — предисловие к этой книге
desagradable a la vistaнеприятный на вид
negarse a pagar — отказываться платить
16. prep
(входит в состав глагольных перифраз со значением начала действия, ближайшего будущего)
echar a correr — броситься бежать
volver a pensar — вновь подумать
va a llover — скоро пойдёт дождь
17. prep
(входит в состав наречных и предложных сочетаний с абстрактными существительными)
a este respecto — в этом отношении
a este objeto — с этой целью
al contacto de algo — при контакте с чем-либо
al influjo de algo — под влиянием чего-либо
- a por - a que

Большой испано-русский и русско-испанский словарь. 2003.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.