diablo

m

1) чёрт, бес, дьявол, злой дух

2) хитрец; пройдоха, проныра

3) урод, страшилище

4) см. diabla 2)

5) текст. щипальный волчок

6) тех. медведка, тележка для перевозки грузов

- dar de comer al diablo - haber una de todos los diablos - tener el diablo en el cuerpo

••

diablo cojuelo — склочник, смутьян

diablo encarnado — негодяй, мерзавец

diablo marino зоол. — морской ёрш

dar (echar, mandar) al diablo — послать к чёрту

darse al diablo — бесноваться, выходить из себя

estar dado al diablo — быть в плохом настроении

no valer un diablo — ни черта не стоить, никуда не годиться

anda el diablo suelto — чёрт знает, что творится (о волнениях, беспорядках)

aquí hay mucho diablo — тут сам чёрт не разберёт(ся); тут что-то нечисто

¿cómo diablos...?, ¿qué diablos...? — да как же...?

como el (un) diablo — дьявольски, чертовски, ужасно

donde el diablo perdió el (su) poncho Арг., Чили — у чёрта на куличках

el diablo que... — ни один чёрт...

el diablo que lo entienda — ни один чёрт не разберёт, сам чёрт не разберёт

¡diablo(s)! — чёрт возьми!

¡al diablo (con...)!, ¡a todos los diablos (con...)! — к чёрту!

¡con mil diablos! разг. — тысяча чертей!

¡qué diablos! — чёрт возьми

cuando el diablo no tiene qué hacer, con el rabo mata moscas посл. ≈≈ чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало

no es tan feo el diablo como le pintan погов. — не так страшен чёрт, как его малюют

ya que me (te etc.) lleve el diablo que sea en coche погов. ≈≈ семь бед - один ответ