суд

м.

1) (учреждение, общественный орган) juzgado m, tribunal m

Верхо́вный суд — Tribunal Supremo

Конституцио́нный суд — Tribunal Constitucional

наро́дный суд — tribunal popular

муниципа́льный суд — juzgado municipal

суд прися́жных — tribunal del jurado, jurado m

вое́нный суд — tribunal de guerra; consejo de guerra (в Испании)

вое́нно-полево́й суд — tribunal militar, juicio sumarísimo

трете́йский суд — arbitraje m, tribunal arbitral

това́рищеский суд — juicio de amigables componedores; tribunal de camaradas

заседа́ние суда́ — audiencia f (del tribunal)

пригово́р суда́ — sentencia del tribunal

беспристра́стность суда́ — imparcialidad del tribunal

отда́ть под суд — entregar a los tribunales

подава́ть в суд на кого́-либо — llevar a alguien a los tribunales, plantear pleito a (contra) alguien, recurrir a un tribunal

возбужда́ть про́тив кого́-либо де́ло в суде́ — proceder contra alguien (por vía judicial)

быть под судо́м — estar procesado

предста́ть пе́ред судо́м — comparecer ante el tribunal (en el juicio)

выступа́ть в суде́ — hablar en estrados, informar vt

2) (здание) audiencia f, juzgado m

3) (разбор де́ла) vista de la causa, proceso m, audiencia f

день суда́ — día de vista de la causa (de los tribunales)

4) (суждение) juicio m, opinión f

суд пото́мства — juicio de la posteridad

суд со́вести — juicio de la razón (de la conciencia)

суд исто́рии — juicio de la historia

отда́ть на че́й-либо суд — remitir al parecer de

- Божий суд

••

шемя́кин суд — juicio injusto; ley del embudo

Стра́шный суд рел. — juicio final (universal)

Суд Ли́нча — ley de Lynch

суд ра́зума — el fuero de la razón

пока́ суд да де́ло — mientras el proceso va tirando

на нет и суда́ нет погов. — a "no puede ser" ¿qué le vamos a hacer?, a lo imposible nadie está obligado, "ultra posse nemo obligatur"