служить

несов.

1) (кем-либо, состоять на службе) servir (непр.) vi (a); tener un empleo; trabajar vi, hacer (непр.) vi (de) (работать)

служи́ть в а́рмии — servir (prestar el servicio) en el ejército

служи́ть секретарем — trabajar de secretario, ser secretario

2) дат. п. (трудиться, делать для кого-либо, в пользу чего-либо) servir (непр.) vt; dedicarse (a)

служи́ть кому́-либо ве́рой и пра́вдой — servir a alguien en cuerpo y en alma

служи́ть де́лу ми́ра — servir a la causa de la paz

служи́ть иску́сству, нау́ке — servir al arte, a la ciencia

чем могу́ служи́ть? — ¿en qué puedo servirle?

3) (выполнять какое-либо назначение) servir (непр.) vi (de); funcionar vi (действовать)

дива́н слу́жит ему́ посте́лью — el diván le sirve de cama

ко́мната слу́жит для заня́тий — la habitación sirve de aula (para estudiar)

отка́зываться служи́ть — flaquear vi, fallar vi (о частях те́ла, органах чувств и т.п.); dejar de funcionar, pararse (о механизмах)

4) (быть в употреблении) durar vi; перев. тж. гл. llevar vt, usar vt

ши́ны слу́жат уже́ два го́да — los neumáticos ya han durado dos años

э́то пальто́ слу́жит ему́ два го́да — este abrigo lo ha usado (lo lleva usando) dos años

5) твор. п. (быть, являться) servir (непр.) vi (de, para), ser (непр.) vi

служи́ть при́знаком — ser el indicio

служи́ть приме́ром — servir de ejemplo

служи́ть доказа́тельством — servir de prueba

6) церк. oficiar vt, celebrar el oficio

служи́ть обе́дню — decir (celebrar) misa

7) (о собаке) andar a dos patas

••

рад служи́ть — siempre listo

служи́ть и на́шим и ва́шим — nadar (navegar) entre dos aguas, servir a Dios y al diablo