сложить

сов., вин. п.

1) (положить вместе, в определенном порядке) poner (непр.) vt

сложи́ть на́крест — poner en cruz

сложи́ть дрова́ (в штабель, в поленницу) — apilar la leña

сложи́ть ве́щи (при отъезде) — empaquetar las cosas, hacer las maletas

2) (произвести сложение - чисел и т.п.) adicionar vt; sumar vt (суммировать); componer (непр.) vt (векторы и т.п.)

3) (собрать, составить; соорудить) componer (непр.) vt, juntar vt; construir (непр.) vt, hacer (непр.) vt (построить)

сложи́ть це́лое из разли́чных часте́й — componer un todo con diferentes partes

сложи́ть печь — construir (hacer) una estufa

сложи́ть сте́ну — levantar un muro

4) (стихи, песню) componer (непр.) vt, hacer (непр.) vt

5) (пополам, вчетверо и т.п.) plegar (непр.) vt (en dos, en cuatro, etc.)

сложи́ть попола́м — doblar vt

сложи́ть нож — cerrar (plegar) la navaja

сложи́ть штати́в — plegar el trípode

6) (придать какое-либо положение) poner (непр.) vt

сложи́ть ру́ки на груди́ — cruzar los brazos

сложи́ть гу́бы тру́бочкой — hacer pucheros, alargar los labios

7) разг. (снять) quitar vt; descargar vt (груз, ношу)

сложи́ть с себя́ отве́тственность — quitarse de encima la responsabilidad

сложи́ть с себя́ обя́занности — renunciar a sus obligaciones, dimitir vi

8) на + вин. п. (переложить обязанности и т.п.) cargar vt

••

сложи́ть весла — acorullar vt

сложи́ть го́лову — dar la vida, sucumbir vi

сложи́ть ору́жие — rendir (deponer) armas

сиде́ть сложа́ ру́ки — estar con los brazos cruzados, estar mano sobre mano