разойтись

сов.

1) (уйти - о всех, многих) irse (непр.), marcharse; alejarse (удалиться); dispersarse (в разные стороны)

разойти́сь по дома́м — marcharse cada uno a su casa

го́сти разошли́сь — las visitas se retiraron

2) (постепенно исчезнуть) disiparse; desarrugarse (о морщинах, складках)

ту́чи разошли́сь — las nubes se disiparon

3) (прекратить общение) separarse (de); divorciarse (о супругах)

разойти́сь с му́жем, с жено́й — separarse del marido, de la mujer

4) (разделиться - о дорогах; о мнениях и т.п.) divergir vi; diferir (непр.) vi (не совпасть)

на́ши пути́ разошли́сь — nuestros caminos son distintos

мне́ния разошли́сь — las opiniones han divergido

разойти́сь в чем-либо — discrepar vi, no estar de acuerdo en algo; disentir de algo

он разошелся с о́бщим представле́нием — disintió de la opinión general

5) (раздвинуться, разъединиться) separarse

полови́цы разошли́сь — las tablas del suelo se han separado

швы разошли́сь — las costuras están descosidas

6) (израсходоваться) estar gastado; hacerse sal y agua (fam.); estar agotado (оказаться распроданным - об издании и т.п.)

7) (раствориться) disolverse (непр.); derretirse (непр.) (растаять, растопиться)

8) (распространиться - о слухах и т.п.) cundir vi

9) перен. (о крайнем проявлении чувств) desenfrenarse; volverse loco (разбушеваться)