разбить

(1 ед. разобью́) сов., вин. п.

1) (разломать, расколоть; расшибить) romper (непр.) vt; quebrar (непр.) vt, quebrantar vt (раздробить)

разби́ть вдре́безги — estrellar vt, hacer añicos

разби́ть маши́ну — estrellar el coche, romper el carro

разби́ть го́лову кому́-либо — descalabrar vt, romper la crisma a alguien

разби́ть себе́ нос — romperse (deshacerse) las narices

2) перен. (жизнь, надежды) destrozar vt, destruir (непр.) vt

3) (нанести поражение) derrotar vt, desbaratar vt

разби́ть на́голову — derrotar completamente

4) перен. (опровергнуть) refutar vt, rebatir vt

разби́ть до́воды проти́вников — refutar los argumentos de los adversarios

5) (разделить, расчленить) dividir vt

разби́ть на гру́ппы — dividir en grupos

разби́ть на уча́стки — parcelar vt

разби́ть на сло́ги — dividir en sílabas

6) (разметить, распланировать) marcar vt; trazar un plano; replantear vt (здание)

разби́ть сад — trazar el plano de un jardín

разби́ть гря́дки — acaballonar vt

7) полигр. espaciar vt

••

разби́ть пала́тку — instalar una tienda de campaña

разби́ть ла́герь — acampar vi

быть разби́тым параличо́м — estar paralítico; quedar tullido

разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a), hacer morder el polvo (a)

лед разби́т — está roto el hielo