раз

I м.

1) vez f

раз в день, раз в год — una vez al día, al año

раз (и) навсегда́ — (de) una vez (y) para siempre

два раза подря́д — dos veces seguidas

еще раз — una vez más

мно́го раз — muchas veces

вся́кий раз — cada vez

на э́тот раз — esta vez

в после́дний раз — por última vez

в друго́й раз — otra vez

друго́й раз разг., ино́й раз — a veces, algunas veces; de vez en cuando

раз-друго́й — algunas veces

не раз — más de una vez

ни разу — ni una sola vez; nunca (никогда)

с пе́рвого раза — de una vez; de un golpe (сразу)

2) (при счете - один) uno

раз, два, три — uno, dos, tres

- как раз

- в самый раз

••

раз-два и гото́во — en un quítame allá esas pajas, en un abrir y cerrar de ojos

раз, два и обчелся — son habas contadas, valiente puñado son tres moscas

вот тебе́ раз! — ¡atiza!, ¡anda! (в знак удивления); ¡qué mala suerte! (в знак сожаления)

раз на раз не прихо́дится — no siempre sale todo a pedir de boca

раз плю́нуть прост. в знач. сказ. — es coser y cantar, está chupado

II нареч.

(однажды) una vez

раз ве́чером и т.п. — una tarde, etc.

ка́к-то раз — una vez, un día

III союз

условный разг. si, cuando

раз не зна́ешь, не говори́ — si no lo sabes, cállate

раз так... — si es así...