право

I с.

1) derecho m (в разн. знач.)

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio

всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

пра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción

пра́во убе́жища — derecho de asilo

междунаро́дное пра́во — derecho internacional

гражда́нское пра́во — derecho civil

уголо́вное пра́во — derecho penal

обы́чное пра́во — derecho consuetudinario

пра́ва́ гражда́нства — derecho del ciudadano, ciudadanía f, carta de ciudadanía

пра́во по́льзования — usufructo m

пра́во пе́рвой но́чи ист. — derecho de pernada

пра́во да́вности — derecho de prescripción

кано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)

процессуа́льное пра́во — derecho procesal

публи́чное пра́во — derecho público

испо́льзовать пра́во — ejercitar el derecho

име́ть пра́во (на что-либо) — tener derecho (a)

дава́ть пра́во — conceder el derecho

вступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor

по пра́ву — de derecho

с по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razones

на ра́вных пра́ва́х — con iguales derechos

на права́х (+ род. п.) — en calidad (de), a título (de)

он в пра́ве (сделать что-либо) — tiene el derecho (de)

пра́ва челове́ка — derechos humanos

принадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimo

предъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechos

по како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?

2) мн. пра́ва́ (свидетельство) permiso m

води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducción

II вводн. сл.

en verdad, verdaderamente

я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer

••

пра́во сло́во вводн. сл., прост. — palabra de honor