покрыть

сов., вин. п.

1) cubrir (непр.) vt, recubrir (непр.) vt; envolver (непр.) vt (укутать)

покры́ть одея́лом, попо́ной — cubrir con manta, con caparazón

покры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa

покры́ть го́лову платко́м разг. — cubrirse con (ponerse) un pañuelo

покры́ть те́нью — envolver en la sombra

2) (обить; обложить) (re)cubrir (непр.) vt, revestir (непр.) vt

покры́ть тка́нью — cubrir (forrar) en (con) tela, entelar vt

покры́ть кры́шей — techar vt

покры́ть ши́фером — empizarrar vt

3) (наложить слой) (re)cubrir (непр.) vt

покры́ть кра́ской — cubrir con pintura, pintar vt

покры́ть ла́ком — cubrir con barniz, barnizar vt

4) (усеять) cubrir (непр.) vt

покры́ть росо́й, ка́плями — cubrir de rocío, de gotas

покры́ть ря́бью — cubrir de rizos, rizar vt

5) (оплатить, возместить) cubrir (непр.) vt

покры́ть расхо́ды — cubrir los gastos

покры́ть долг — pagar la deuda

6) (скрыть, не выдать) encubrir (непр.) vt, tapar vt

покры́ть преступле́ние — encubrir el crimen

7) (заглушить - о звуках) ahogar vt, tapar vt

покры́ть го́лосом орке́стр — tapar a la orquesta con la voz

8) (преодолеть расстояние) cubrir (непр.) vt, recorrer vt, salvar vt

9) карт. matar vt, cargar vt

10) спец. (оплодотворить - о животных) cubrir (непр.) vt, montar vi

••

покры́ть себя́ сла́вой — cubrirse de gloria

покры́ть позо́ром, стыдо́м — cubrir de oprobio, de vergüenza

покры́ть аплодисме́нтами — aplaudir vt, ovacionar vt

покры́ть поцелу́ями — cubrir de besos

покры́тый та́йной — (en)cubierto por el misterio