поднять

(1 ед. подниму́) сов., вин. п.

1) (с земли́, с полу) recoger vt; levantar vt, alzar vt (на воздух)

подня́ть ка́мень с земли́ — recoger (levantar) la piedra del suelo

подня́ть ребенка (с пола) — levantar al niño (del suelo)

2) (переместить наверх) levantar vt, alzar vt, subir vt

подня́ть на ли́фте — subir en el ascensor

подня́ть го́лову — levantar (alzar, erguir) la cabeza (тж. перен.)

подня́ть флаг — izar la bandera

подня́ть паруса́ — izar (largar) las velas

подня́ть я́корь — levar el ancla

подня́ть за́навес — subir (alzar) el telón

подня́ть бока́л (за + вин. п.) — beber a la salud (de); brindar vi (por)

подня́ть кры́шку — levantar la tapa

подня́ть воротни́к — levantar el cuello

- поднять руку

3) (придать стоячее положение) levantar vt, poner derecho

подня́ть стул — levantar la silla

4) разг. (вылечить лежачего больного) sanar vt, hacer convalecer

подня́ть больно́го — poner en convalecencia al enfermo

5) разг. (вырастить) educar vt, formar vt, criar vt

подня́ть дете́й — educar a los hijos

6) (заставить встать; побудить к действию) levantar vt, sublevar vt; hacer levantarse

подня́ть кого́-либо с посте́ли — hacer levantarse a alguien del lecho

подня́ть наро́д — sublevar (alzar en armas) al pueblo

подня́ть зве́ря охот. — levantar la pieza (la caza)

7) (заставить взлететь) hacer despegar, hacer levantar el vuelo

подня́ть в во́здух самолет — hacer despegar el avión

8) (возбудить - мысли, чувства; вопрос, дело) plantear vt, presentar vt

подня́ть трево́гу — tocar alarma, dar la señal de alarma

подня́ть де́ло про́тив кого́-либо — pleitear contra alguien

подня́ть вопро́с — plantear (presentar) una cuestión

9) (начать какое-либо действие) armar vt, levantar vt, alzar vt

подня́ть шум — armar ruido

подня́ть крик — alzar el grito

подня́ть восста́ние — alzar en armas, sublevarse

10) (увеличить; повысить) aumentar vt, subir vt, elevar vt (тж. перен.)

подня́ть на́сыпь — subir (acrecentar) el terraplén

подня́ть урожа́й — elevar la cosecha

подня́ть производи́тельность — elevar la productividad

подня́ть дисципли́ну — mejorar la disciplina

подня́ть це́ны — subir (alzar) los precios

подня́ть авторите́т — elevar (aumentar) la autoridad

подня́ть настрое́ние — levantar el humor, elevar la moral

11) (наладить, поправить) fomentar vt, hacer ascender (medrar, progresar)

подня́ть хозя́йство — desarrollar (fomentar) la economía

подня́ть заво́д — hacer progresar la fábrica

дере́вни по́дняты к жи́зни — las aldeas han despertado a la vida

12) разг. (пересмотреть) revisar vt

подня́ть архи́в — revisar el archivo

подня́ть ста́рые дела́ — revisar (rever) los expedientes antiguos

13) (вспахать) roturar vt

подня́ть целину́ — roturar las tierras vírgenes

••

подня́ть глаза́ (взор) — levantar (alzar) los ojos

подня́ть го́лос — levantar (alzar) la voz

подня́ть меч — alzar la espada

подня́ть ору́жие — alzarse en armas, alzar las armas

подня́ть на́ ноги (кого-либо) — poner en pie (de pies) (a)

подня́ть из руи́н, из пе́пла — levantar de las ruinas, de las cenizas

подня́ть на во́здух — volar (непр.) vt, explotar vt

подня́ть пары́ — levantar vapor

подня́ть пе́тлю — levantar un punto, remallar vt

подня́ть на́ смех — poner en ridículo (a), burlarse (de)

подня́ть стяг (стя́ги) на кого́-либо — empezar una contienda contra alguien; levantar las banderas contra alguien; romper hostilidades contra alguien