перед

I п`еред

предлог + твор. п.

(пе́редо)

1) (употр. при обозначении предмета, места, лица, впереди которых кто-либо или что-либо находится, что-либо совершается) delante de, ante, enfrente, frente a

останови́ться пе́ред до́мом — detenerse delante de la casa

до́лго стоя́ть пе́ред карти́ной — estar largo rato delante del cuadro (contemplándolo)

стол стои́т пе́редо мной — la mesa está delante de mí

стоя́ть пе́ред глаза́ми — estar delante de los ojos, estar ante los ojos

предста́ть пе́ред судьей — comparecer ante el juez

появи́ться пе́ред наро́дом — aparecer (presentarse) ante el pueblo

2) (употр. при указании на лицо или явление, по отношению к которым что-либо совершается) ante

не остана́вливаться пе́ред тру́дностями — no detenerse (pararse) ante las dificultades, pasar por encima de las dificultades

отвеча́ть пе́ред зако́ном — responder ante la ley

чу́вствовать себя́ нело́вко пе́ред сосе́дями — encontrarse cohibido ante los vecinos

тебе́ на́до пе́ред ним извини́ться — tienes que pedirle perdón

3) (употр. при обозначении события, явления и т.п., которым что-либо предшествует во времени) antes (de)

пе́ред обе́дом — antes de comer (de la comida)

пе́ред нача́лом заня́тий — antes de las clases

пе́ред войно́й — antes de la guerra

пе́ред рассве́том — antes del amanecer

за день пе́ред э́тим — un día antes de ésto

пе́ред тем как — antes que, antes de

4) (употр. при сравнении, сопоставлении) ante; en comparación (con)

они́ ничто́ пе́ред ним — no son nada ante él, (ellos) no son nada en comparación con él

II перёд

м. (мн. переда́)

1) delantera f; parte anterior (передняя часть); fachada f (до́ма)

2) мн. переда́ (часть сапога) pala f