пахнуть

I п`ахнуть

несов., (твор. п.)

oler (непр.) vi (a) (тж. перен.); tener olor (de)

прия́тно па́хнуть — despedir buen olor, exhalar fragancia

пло́хо па́хнуть — despedir mal olor, heder (непр.) vi

цветы́ чуде́сно па́хнут — las flores exhalan un delicioso perfume

па́хнет весно́й — se siente (ya) la primavera, (ya) huele a primavera

па́хнет ссо́рой разг. — huele a chamusquina

па́хнет по́рохом разг. — (el aire) huele a pólvora

зна́ешь ли, чем э́то па́хнет? разг. — ¿te imaginas a qué huele esto?

••

что́бы ду́хом тво́им здесь не па́хло! (угроза) — que de ti no quede aquí ni la sombra, que no se te vea ni por asomo (ni por pienso)

II пахн`уть

сов., (твор. п.), разг.

soplar vi

пахну́л легкий ветеро́к — sopló un suave vientecillo

пахну́ло ды́мом безл. — se sintió un olor a humo, olía a humo