оборот

м.

1) (круговой поворот) vuelta f, revolución f

коли́чество оборо́тов в мину́ту — cantidad de revoluciones por (al) minuto

2) (цикл; обращение) circulación f (тж. эк.)

оборо́т полевы́х культу́р — rotación de cultivos, cultivos alternados

оборо́т ваго́нов — rodadura de vagones

годово́й оборо́т фин. — movimiento anual monetario (del capital)

де́нежный оборо́т — giro monetario; cifra de negocios, volumen de operaciones (de facturación)

торго́вый оборо́т — movimiento de mercancías, volumen de ventas, intercambio comercial

внешнеторго́вый оборо́т — volumen del comercio exterior

о́бший оборо́т — volumen total del intercambio

нало́г с оборо́та — impuesto de venta (sobre el tráfico de las empresas)

пусти́ть что́-либо в оборо́т — poner en circulación algo

3) (изгиб, поворот) recodo m; codo m (колено)

4) (направление в развитии чего-либо) giro m, cariz m

оборо́т де́ла — cariz del asunto

оборо́т разгово́ра — nuevo giro de la plática (conversación)

приня́ть плохо́й оборо́т — tomar mal cariz (giro)

5) (обратная сторона) dorso m, reverso m

смотри́ на оборо́те — véase en el dorso

6) (словесное выражение) giro m

оборо́т ре́чи — locución f

••

взять в оборо́т — buscarle las vueltas, meter en un puño (en varas)

сбавля́ть оборо́ты — ralentizar vt, ir al ralentí