нос

м.

1) nariz f, narices f pl

орли́ный нос — nariz aguileña (acaballada)

курно́сый нос — nariz chata

вздернутый нос — nariz arremangada (respingona)

пра́вильный нос — nariz perfilada

говори́ть в нос — hablar con voz nasalizada, hablar por las narices

у меня́ идет кровь но́сом (и́з носу) — sangro por (de) la nariz

2) (клюв) pico m

3) (чайника, кувшина и т.п.) pitorro m, pitón m

4) (обуви) punta f, puntera f

5) мор. proa f

••

под (са́мым) носом — ante la nariz, delante de las narices, en las mismas barbas

быть на носу́ (о каком-либо событии) — estar encima, estar delante de las narices

пока́зывать нос кому́-либо — hacerle narices (muecas) a alguien

оста́ться с носом — quedarse con un palmo de narices, quedarse plantado

оста́вить с носом — dejar con tantas narices

натяну́ть нос кому́-либо прост. — dejar con un palmo de narices

задира́ть (поднима́ть) нос — levantar la cresta, pavonearse

ве́шать (пове́сить) нос (на кви́нту), опусти́ть нос — caérsele el alma a los pies, descorazonarse

повсю́ду сова́ть нос — meter las narices

уткну́ть нос, уткну́ться но́сом (в + вин. п.) — meterse de narices (en)

клева́ть но́сом — dar cabezadas

ткнуть но́сом во что-либо прост. — meter por las narices algo

води́ть за́ нос (кого-либо) — dársela (pegársela) con queso (a)

встре́титься (столкну́ться) но́с(ом) к но́су — encontrarse cara a cara (con)

заруби́ть себе́ на носу́ — no echarlo en saco roto

не ви́деть да́льше своего́ но́са — no ver más allá de sus narices

ударя́ть в нос (о запахе) — dar a uno en la nariz

вороти́ть нос (от чего-либо) — torcer las narices

держа́ть нос по́ ветру — irse con el viento que corre

носа показа́ть (вы́сунуть) не сме́ет — está como una malva (como un guante)

нос не доро́с (у кого-либо) разг. шутл. — tener pocas barbas

носом зе́млю ро́ет разг. — hace de tripas corazón, echa el resto (el bofe), suda la gota gorda, saca fuerzas de flaqueza