Ильминский Николай Иванович

Ильми́нский Николай Иванович

(1822—1891), востоковед, педагог-миссионер, член-корреспондент Петербургской АН (1870). Вёл миссионерскую работу среди мусульманского населения Поволжья и Приуралья, организовал сеть начальных школ и училищ. Создал алфавит тюркских языков на основе русской графики, перевёл на языки народов Поволжья основные церковные канонические тексты.

* * *

ИЛЬМИНСКИЙ Николай Иванович

ИЛЬМИ́НСКИЙ Николай Иванович (23 апреля 1822, Пенза — 27 декабря 1891, Казань), российский востоковед, член-корреспондент Петербургской АН (1870). Тюрколог-теоретик. Труды по многим живым и мертвым тюркским языкам.
Родился в семье пензенского протоиерея. Окончил Казанскую духовную академию в 1846. Был оставлен там же в должности преподавателя. Находился в командировке в 1851–1854 в Египете, Палестине, Сирии с целью изучения ислама (см. ИСЛАМ). С 1854 преподавал восточные языки на миссионерском отделении Казанской духовной академии. В 1858–1861 был переводчиком в Оренбургской пограничной комиссии. В 1861–1872 преподавал на кафедре турецко-татарского языка Казанского университета, духовной академии (1863–1870). По его инициативе были открыты школы для подготовки учителей в Казани. Ильминский выработал систему просвещения нерусских народов, которая была направлена на усиление идеологического воздействия самодержавия и православной церкви в Урало-Поволжье, Средней Азии и Сибири. В 1872 Ильминский был назначен директором Казанской инородческой учительской семинарии и с этих пор посвятил себя всецело распространению просвещения среди инородцев. Он издал также ряд переводов: «Букваря» (1862, 1864 и 1867), «Книги Бытия» (1863), Пасхальной Службы (1869) и многие др. Отдельно изданы: арабские сочинения Китаб-Биркили – изложение ислама (1855); «Бабур-наме» – автобиографические записки султана Бабура, «Самоучитель русской грамоты для киргизов» (1861) и др. Есть несколько исследований Ильминского славянского текста церковнославянских богослужебных книг, а также состава некоторых богослужебных чинов. Ильминский всегда отстаивал достоинства старославянского перевода Евангелия, особенно в книге «Размышление о сравнительном достоинстве в отношении языка разновременных редакций церковнославянского перевода Псалтири и Евангелия» (1882 и 1886). Однообразие текста Ильминский положил в основу издания «Святое Евангелие Господа нашего Иисуса Христа» древним текстам. Свои взгляды на изучение церковнославянского языка Ильминский проводит в ряде изданий и исследований: «Обучение церковнославянской грамоте» (1885 и 1887), «Святое Евангелие от Матфея. Древнеславянский текст» (1888).
Ильминский был одним из основателей миссионерского Братства Святителя Гурия, открывшегося в Казани в 1867, возглавлял его Переводческую комиссию. Он переводил не только на татарский, но и на чувашский, марийский, удмуртский и другие языки.