transfer

1. [ʹtrænsfɜ:] n

1. 1) перенос, перенесение; перемещение

the transfer of meaning - перенос значения (слова)

transfer of fire - воен. перенос огня

transfer of radioactivity - перенос радиоактивных веществ

energy [heat] transfer - перенос /передача/ энергии [тепла]

transfer of population - перемещение населения

2) перенос (знаний из одной области в другую)

transfer of training - применение (приобретённых знаний) в другой области

3) переход

the transfer from book to life is not easy - нелегко применить книжные знания к реальной жизни

2. 1) перевод (по службе)

to get a transfer (to smth.) - получить перевод (куда-л.)

to carry out a transfer - оформить перевод (по службе)

transfer to the reserve - воен. перевод в запас

2) тот, кто переводится

a limited number of transfers may be accepted by the college - колледж может принять в порядке перевода ограниченное число студентов

3. 1) передача

technology transfer - передача технологии (развивающимся странам)

transfer of control - а) передача управления; б) вчт. команда перехода

information /data/ transfer - передача информации

the transfer of a case to another court - передача дела и другой суд

2) предмет передачи

3) юр. уступка, передача (имущества, права и т. п.); цессия

transfer of authority - передача прав /полномочий/

transfer of ownership - передача права собственности

transfer of shares - передача акций

transfer of stock - а) амер. передача акций; б) передача облигаций /фондов/

transfer deed - акт о передаче

4) трансферт; документ о передаче, документ о переводе ценной бумаги с одного лица на другое

transfer in blank - бланковый трансферт

transfer books - книги для регистрации трансфертов

transfer day - день регистрации трансфертов

4. преим. амер. перевод (денежных сумм); перечисление (сумм)

cable /telegraphic/ [mail] transfer - телеграфный [почтовый] перевод

5. преим. амер.

1) пересадочный пункт, пункт пересадки

2) пересадка (на железной дороге и т. п.)

transfer passengers - транзитные пассажиры

3) пересадочный билет

may I have a transfer, please? - дайте мне, пожалуйста, транзитный билет

4) перевозка грузов (с одного склада на другой)

5) паром

6. перевод рисунка и т. п. на другую поверхность

7. pl переводные картинки

8. полигр. зеркальный оттиск

9. перевод красок на холст (при реставрировании)

10. тех. переключение

2. [trænsʹfɜ:] v

1. переносить, перемещать; переставлять; перекладывать; перевозить

to transfer a book from a table to a shelf - переложить книгу со стола на полку

to transfer a prisoner from one prison to another - перевести заключённого из одной тюрьмы в другую

to transfer a name to a different list - перенести фамилию в другой список

to transfer one's affections to a new object - переносить свои чувства на другой предмет /-ое лицо/

to transfer fire - воен. переносить огонь

a truck will transfer our baggage from the railway station to our home - багаж можно будет перевезти с вокзала домой на грузовике

2. 1) переводить (по службе, работе, учёбе и т. п.)

to transfer smb. to another department - перевести кого-л. в другой отдел

to transfer an officer to a remote frontier - перевести офицера на отдалённую границу

then he is just transferred to some other job - тогда его просто переводят на какую-нибудь другую работу

2) переходить, переводиться (с одной работы на другую)

to transfer to the armoured division - перевестись в бронетанковую дивизию

students may transfer to other colleges - студенты могут переходить в другие колледжи

he has transfered from the Navy to the Air Force - он перешёл из флота в авиацию

3. 1) передавать

to transfer information - передавать информацию

to transfer the case to another court - передать дело в другой суд

to transfer motion from one wheel to another - передавать движение с одного колеса на другое

2) юр. передавать, уступать (имущество и т. п.)

to transfer land - передавать землю другому владельцу

to transfer a right to smb. - передать кому-л. своё право (на что-л.)

3) переводить (деньги); перечислять (суммы)

this farm has been transferred from father to son for generations - на протяжении многих поколений эта ферма переходила от отца к сыну

4. делать пересадку, пересаживаться (с одного транспортного средства на другое)

you'll have to transfer at Albany - в Олбани вам нужно будет сделать пересадку

5. (into) преобразовывать; превращать

to transfer wastes into fertile fields - преобразовать пустыни в плодородные поля

to transfer oneself into a tiger - превратиться в тигра

6. переводить рисунок на другую поверхность, особ. наносить рисунок на литографский камень