thumb

thumb
1. [θʌm] n
1. 1) большой палец (руки)

with his thumb and finger - большим и указательным пальцем

2) большой палец перчатки
3) выступ, выступающая часть (чего-л.)
2. мера длины (приравниваемая к одному дюйму)

a thumb's breadth - шириной в один дюйм /в палец/

♢ Tom Thumb - мальчик с пальчик

a rule of thumb см. thumb-rule 1

under smb.'s thumb, under the thumb of smb. - всецело в руках кого-л., у кого-л. под башмаком /под каблуком/

some men are under the thumbs of their wives - некоторые мужья (находятся) под каблуком /под башмаком/ у своих жён, некоторые мужья - подкаблучники

to keep smb. under one's thumb - держать кого-л. под каблуком /под башмаком/

to stick out like a sore thumb - обращать на себя внимание; бросаться в глаза; колоть глаза, оскорблять взор /взгляд/

to give a quick thumb through the book - быстро пролистать /просмотреть/ книгу

to twiddle one's thumbs - бездельничать, бить баклуши

to turn down the thumb(s) on smth. - быть против чего-л.; говорить, что номер не пройдёт

to turn up the thumbs on smth. - быть за что-л.; обеими руками подписаться под чем-л.

to be all thumbs - быть неловким /неуклюжим/

his fingers are all thumbs - у него руки-крюки

to bite one's thumbs - сердиться, раздражаться

to bite the thumb at smb. - уст. показать кому-л. кукиш; смеяться /издеваться/ над кем-л.

to fash one's thumbs (about) - шотл. беспокоиться, затруднять себя

to whistle on one's thumbs - шотл. утешаться как умеешь /можешь/

put your thumbs up! - не робей!, не вешай носа!; держи хвост морковкой!

2. [θʌm] v
1. 1) захватать, загрязнить (особ. книгу)

the book was thumbed out of existence - книгу совершенно истрепали

2) пролистать, просмотреть (тж. thumb through)

to thumb (through) a book - пролистать книгу, прочитать книгу по диагонали

2. ощупывать (большим пальцем)
3. неловко обращаться (с чем-л.; тж. to thumb it)

to thumb the piano - играть одним пальцем на пианино; бренчать кое-как на пианино

4. уминать, разравнивать

he thumbed (down) the tobacco in his pipe - он плотно набил трубку

5. амер. разг. «голосовать» (на дороге)

♢ to thumb one's nose - амер. показать нос

to thumb a lift - а) «голосовать» (на дороге); б) подъезжать на попутной машине


Новый большой англо-русский словарь. 2001.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "thumb" в других словарях:

  • Thumb — Thumb, n. [OE. thombe, thoumbe, [thorn]ume, AS. [thorn][=u]ma; akin to OFries. th[=u]ma, D. duim, G. daumen, OHG. d[=u]mo, Icel. [thorn]umall, Dan. tommelfinger, Sw. tumme, and perhaps to L. tumere to swell. [root]56. Cf. {Thimble}, {Tumid}.] The …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Thumb — bezeichnet: Thumb (Architektenfamilie), Vorarlberger Architektenfamilie des Barock Thumb (Band), Crossover Band Thumb von Neuburg, Adelsfamilie zur Zeit des Heiligen Römischen Reichs Thumbnail, Miniaturansicht eines Bildes einen Prozessor… …   Deutsch Wikipedia

  • thumb — [thum] n. [ME (with unhistoric b) < OE thuma, akin to Ger daume(n) < IE base * tēu , to swell, increase > L tumor: basic sense, “enlarged finger”] 1. the short, thick digit of the human hand that is nearest the wrist and is opposable to… …   English World dictionary

  • thumb — ► NOUN ▪ the short, thick first digit of the hand, set lower and apart from the other four and opposable to them. ► VERB 1) press, touch, or indicate with one s thumb. 2) turn over (pages) with one s thumb. 3) (thumbed) (of a book s pages) worn… …   English terms dictionary

  • Thumb — Thumb, v. t. [imp. & p. p. {Thumbed}; p. pr. & vb. n. {Thumbing}.] 1. To handle awkwardly. Johnson. [1913 Webster] 2. To play with the thumbs, or with the thumbs and fingers; as, to thumb over a tune. [1913 Webster] 3. To soil or wear with the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Thumb — Thumb  режим процессоров ARM, в котором используется сокращенная система команд. Она состоит из 36 команд, взятых из стандартного набора 32 разрядных команд архитектуры ARM и преобразованных до 16 разрядных кодов. Длина команд Thumb… …   Википедия

  • Thumb — Thumb, v. i. To play with the thumb or thumbs; to play clumsily; to thrum. [1913 Webster] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • thumb — index peruse Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • thumb — UK US /θʌm/ noun [C] ● get/be given the thumbs down Cf. get/be given the thumbs down ● get/be given the thumbs up Cf. get/be given the thumbs up …   Financial and business terms

  • Thumb — For other uses, see Thumb (disambiguation). Thumb The Thumb. Latin pollex, digitus primus, digitus I Artery …   Wikipedia

  • thumb — [[t]θʌ̱m[/t]] thumbs, thumbing, thumbed 1) N COUNT Your thumb is the short thick piece on the side of your hand next to your four fingers. She bit the tip of her left thumb, not looking at me. 2) N COUNT The thumb of a glove is the part which a… …   English dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»