thrill

thrill
1. [θrıl] n
1. нервная дрожь; трепет; нервное возбуждение; глубокое волнение

thrill of anticipation - трепетное ожидание /предвкушение/

thrill of joy - радостное возбуждение

to feel a thrill of horror - испытывать глубокий ужас

what a thrill it was!, it gave me quite a thrill! - это было захватывающее ощущение!

she gets a thrill whenever she sees a parade - она испытывает глубокое волнение, когда видит парад

the crowd had the thrill of their lives - толпа была наэлектризована до последней степени

we've had the thrill of a lifetime - это была незабываемая минута нашей жизни

the biggest thrill is when you succeed in taming the animal - самые захватывающие /острые/ ощущения испытываешь, когда удаётся укротить (дикое) животное

2. колебание, вибрация; сотрясение
3. сенсационность; увлекательность

the film has a lot of thrill - этот фильм щекочет нервы

4. разг.
1) что-л. сенсационное, волнующее

the sight was a real thrill - при виде этого зрелища дрожь пробирала до костей

2) сенсационная книга; приключенческий или детективный роман
5. мед. вибрация, дрожание грудной стенки (при пороке сердца)
2. [θrıl] v
1. 1) вызывать трепет; возбуждать; пронимать, пробирать; щекотать нервы

to be thrilled at the sight of smth. - чувствовать глубокое волнение при виде чего-л.

he thrilled the audience with his appeal for action - его призыв к действию наэлектризовал аудиторию

his voice thrilled the listeners - его голос волновал слушателей

our hearts were thrilled by those tales - наши сердца трепетали от этих рассказов

we were thrilled with the taste of the jam - мы были восхищены вкусом варенья

2) испытывать трепет

to thrill with delight [with horror] - трепетать от восторга [от ужаса]

we thrilled at the news - это известие вызвало трепет в наших сердцах

I thrilled in response to his appeal - я весь затрепетал в ответ на его призыв

3) пронзать, вызывая трепет

fear thrilled through his veins - его трясло от страха

his voice thrilled through the hall - в зале раздался его звучный голос

joy thrilled through his heart - радость переполняла его сердце; его сердце трепетало от радости

2. 1) вызывать дрожь, колебания; сотрясать

to thrill the land - сотрясать землю

2) колебаться, вибрировать; дрожать

the earth seemed to thrill - казалось, что сама земля сотрясается

his voice thrilled with emotion - его голос дрожал от волнения


Новый большой англо-русский словарь. 2001.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "thrill" в других словарях:

  • Thrill — 〈[ðrı̣l] m. 6; umg.〉 Nervenkitzel, packende Hochspannung; →a. Kick [→ Thriller] * * * Thrill [θrɪl ], der; s, s [engl. thrill, zu: to thrill, ↑ Thriller]: Nervenkitzel. * * * Thrill [θrɪl], der; s, s [engl. thrill, zu: to thrill, ↑ …   Universal-Lexikon

  • Thrill — Saltar a navegación, búsqueda El thrill o frémito es un fenómeno cardiaco que se aprecia en la palpación cardiaca. Se podría describir como la sensación de roce que percibe la mano que es comparable con el ronroneo de un gato y que tiene siempre… …   Wikipedia Español

  • Thrill — Thrill, v. t. [imp. & p. p. {Thrilled}; p. pr. & vb. n. {Thrilling}.] [OE. thrillen, [thorn]irlen, [thorn]urlen, to pierce; all probably fr. AS. [thorn]yrlian, [thorn]yrelian, Fr. [thorn]yrel pierced; as a noun, a hole, fr. [thorn]urh through;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Thrill — Thrill, n. 1. A drill. See 3d {Drill}, 1. [1913 Webster] 2. A sensation as of being thrilled; a tremulous excitement; as, a thrill of horror; a thrill of joy. Burns. [1913 Webster] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Thrill — or Thrills may refer to:*Thrills, a Canadian brand of chewing gum *Thrill, a former brand of dishwashing detergent from Procter and Gamble.In music: *The Thrills, an Irish indie rock band *THE THRILL, a Japanese jazz horn and percussion band. *… …   Wikipedia

  • thrill — ● thrill nom masculin (anglais thrill) Série de vibrations perçues par la main placée à plat sur une région du corps. thrill [tʀil] n. m. ÉTYM. 1863, Jaccoud, dans une trad. de Graves, in D. D. L.; mot angl. « frisson, émotion, sensation ». ❖ ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • thrill — vb Thrill, electrify, enthuse are comparable when they mean to fill with emotions that stir or excite physically and mentally or to be stirred by such emotions. Thrill suggests pervasion by emotions that set one atingle or aquiver (as with… …   New Dictionary of Synonyms

  • thrill — thrill·er; thrill·ful; thrill·ing·ly; thrill; …   English syllables

  • Thrill — Thrill, n. [AS. [thorn]yrel an aperture. See {Thrill}, v. t.] A breathing place or hole; a nostril, as of a bird. [1913 Webster] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Thrill — Thrill, v. i. 1. To pierce, as something sharp; to penetrate; especially, to cause a tingling sensation that runs through the system with a slight shivering; as, a sharp sound thrills through the whole frame. [1913 Webster] I have a faint cold… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Thrill — [ θril] der; s, s <aus gleichbed. engl. thrill zu to thrill, vgl. ↑Thriller> Nervenkitzel; prickelnde Erregung …   Das große Fremdwörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»