tale

tale
[teıl] n
1. 1) рассказ; история; повесть

stirring tale - волнующий рассказ

romantic tale - романтическая история

the Winter's Tale - Зимняя сказка (пьеса Шекспира)

folk tales - былины

tales of the court of King Arthur - рассказы рыцарей круглого стола Короля Артура; рассказы о Короле Артуре

there's a tale that ... - существует предание, что ...

to tell smb. the tale of one's adventures - рассказать кому-л. о своих приключениях

2) свидетельство

his drawn face told the tale of his sufferings - его измождённое лицо говорило о пережитом

that tells its own tale - это говорит само за себя, после этого никаких других доказательств не требуется

2. часто pl
1) слухи, россказни

it's only a tale - это всего лишь разговоры

this is the tale that's going about - вот что об этом рассказывают, вот какие слухи ходят об этом

I've heard some pretty tales about you - мне кое-что о тебе порассказали

2) разг. сплетни, выдумки; враки, сказки; ложь

he told me a tale - он солгал мне

I've heard that tale before - эту байку я уже слышал

tales lose nothing in the telling - (красивая) выдумка не становится хуже от повторения

3. что-л. несуществующее, фикция

if it were not for them the town would have been a mere tale - если бы не они, от города остались бы одни воспоминания

4. тк. sing уст.
1) счёт, перечисление; число

by tale - на счёт, поштучно

to sell smth. by tale or by weight - продавать что-л. поштучно или на вес

the tale is complete - все на месте, все в сборе

the tale of dead and wounded - число убитых и раненых

2) сумма, список, совокупность

the yearly tale - сумма за год

the tale of traits - совокупность черт (характера)

a Canterbury tale, a tale of a tub, old wives' /travellers'/ tales - выдумки, басни, бабушкины сказки, бабьи сплетни, охотничьи рассказы, небылицы

to tell the tale - рассказывать о несчастьях

he lived to tell the tale - ≅ есть живой свидетель этих (трагических) событий

to tell /to bring, to carry/ tales - раззванивать (что-л., о чём-л.), разглашать секреты; сплетничать, разносить сплетни

to tell tales out of school - а) разбалтывать чьи-л. секреты; ≅ выносить сор из избы; б) ябедничать, наушничать, доносить

to hold /to make, to live, to tell/ no tale of smth. - не придавать чему-л. значения

thereby hangs a tale - об этом есть что порассказать

his tale is told - его песенка спета, с ним всё кончено


Новый большой англо-русский словарь. 2001.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "tale" в других словарях:

  • talé — talé …   Dictionnaire des rimes

  • Tale — Tale, n. [AS. talu number, speech, narrative; akin to D. taal speech, language, G. zahl number, OHG. zala, Icel. tal, tala, number, speech, Sw. tal, Dan. tal number, tale speech, Goth. talzjan to instruct. Cf. {Tell}, v. t., {Toll} a tax, also… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tale — W3 [teıl] n [: Old English; Origin: talu] 1.) a story about exciting imaginary events tale of ▪ tales of adventure ▪ a book of old Japanese folk tales (=traditional stories) ▪ a fairy tale by Hans Christian Andersen ▪ a caution …   Dictionary of contemporary English

  • Tale — may refer to:*Cautionary tale, a traditional story told in folklore, to warn its hearer of a danger *Fairy tale, a fictional story that usually features folkloric characters (such as fairies, goblins, elves, trolls, witches, giants, and talking… …   Wikipedia

  • tale — [ teıl ] noun count ** 1. ) a story about imaginary events or people: tale of: tales of bravery and romance 2. ) a spoken account of someone s experiences, especially when they are made to seem more exciting or unpleasant than they really were:… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • talé — talé, ée [ tale ] adj. • taulé « broyé » v. 1330; repris 1860; de taler ♦ Meurtri, taché, en parlant des fruits. Pêches talées. ⊗ HOM. Taller. ● talé Participe passé de taler. talé, ée [tale] adj. ÉTYM. V. 1330, taulé « …   Encyclopédie Universelle

  • tale — [n1] story account, anecdote, fable, fairy tale, fiction, folk tale, legend, myth, narration, narrative, novel, relation, report, romance, saga, short story, yarn; concept 282 tale [n2] made up story canard, chestnut*, clothesline*, cock and bull …   New thesaurus

  • Tale — (Балтэзерс,Латвия) Категория отеля: Адрес: Senču prospekts 45, Балтэзерс, LV 2164, Латвия …   Каталог отелей

  • tale — (n.) O.E. talu story, tale, the action of telling, from P.Gmc. *talo (Cf. Du. taal speech, language ), from PIE root *del to recount, count. The secondary English sense of number, numerical reckoning (c.1200) probably was the primary one in… …   Etymology dictionary

  • Tale — Tale, n. See {Tael}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Tale — Tale, v. i. To tell stories. [Obs.] Chaucer. Gower. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»