surrender


surrender
1. [səʹrendə] n
1. сдача; капитуляция

surrender at discretion - воен. безоговорочная капитуляция

the surrender of a fort - сдача крепости

to demand the surrender of fire-arms - воен. потребовать сдачи огнестрельного оружия

the surrender of documents [of keys] - передача /сдача/ документов [ключей]

a complete surrender of self to art - беззаветная преданность искусству

2. выдача (преступника одним государством другому)
3. 1) отказ (от чего-л.)

to make surrender of principle(s) - отказаться от своих принципов

2) юр. уступка; отказ (от права)

surrender value - сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса

3) юр. признание себя несостоятельным должником
4) явка с повинной
2. [səʹrendə] v
1. 1) сдавать

to surrender a fortress to the enemy - сдать крепость врагу

2) сдаваться

to surrender at discretion - воен. сдаваться на милость победителя

I surrender! - (я) сдаюсь!

he surrendered (himself) to justice - он отдал себя в руки правосудия

we advised the hijackers to surrender (themselves) to the police - мы предложили воздушным пиратам сдаться полиции

2. отказываться (от чего-л.)

to surrender hope - отказываться от надежды, оставить надежду

to surrender all hope of smth. - оставить /потерять/ всякую надежду на что-л.

to surrender one's right to smb. - отказываться от своего права в чью-л. пользу

we shall surrender our liberty to no one - мы никому не отдадим нашей свободы

to surrender one's office - выйти /подать/ в отставку

3. (часто to surrender oneself) поддаваться; предаваться

to surrender (oneself) to despair - впасть в отчаяние

to surrender (oneself) to sleep - заснуть

to surrender (oneself) to smb.'s influence - подпасть под чьё-л. влияние

don't surrender to panic - не поддавайтесь панике

4. юр. уступать; отказываться (от права)

to surrender an insurance policy - отказаться от страхового полиса с тем, чтобы сразу получить часть премии

5. юр. признать себя в суде несостоятельным должником

to surrender to one's bail - юр. (в срок) явиться в суд (о выпущенном под залог)


Новый большой англо-русский словарь. 2001.

Смотреть что такое "surrender" в других словарях:

  • Surrender — or surrendering may refer to: * Surrender (military), capitulation * Surrender (spirituality and psychology), the relinquishment of one s own will * Surrender (film), starring Sally Field and Michael Caine * Surrender (1931 film), starring Warner …   Wikipedia

  • surrender — sur·ren·der 1 vt 1 a: to yield to the control or possession of another surrender the leased premises surrender collateral to a creditor b: to give up completely or agree to forgo c: to cancel (one s insurance policy) voluntarily 2: to g …   Law dictionary

  • Surrender — puede referirse a: Surrender, álbum de The Chemical Brothers año 1999 ; Surrender, álbum de Diana Ross (→ en); Surrender, canción de U2; Surrender, película de 1931 (→ en); Surrender, película de 1987 (→ en); Surrender, canción de Cheap Trick;… …   Wikipedia Español

  • surrender — vb abandon, resign, *relinquish, yield, leave, cede, waive Analogous words: *abdicate, renounce: *forgo, forbear, sacrifice, eschew: submit, capitulate, succumb (see YIELD): *commit, consign, confide, entrust surrender …   New Dictionary of Synonyms

  • Surrender — Sur*ren der, v. t. [imp. & p. p. {Surrendered}; p. pr. & vb. n. {Surrendering}.] [OF. surrendre to deliver; sur over + rendre to render. See {Sur }, and {Render}.] 1. To yield to the power of another; to give or deliver up possession of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Surrender — Sur*ren der, n. 1. The act of surrendering; the act of yielding, or resigning one s person, or the possession of something, into the power of another; as, the surrender of a castle to an enemy; the surrender of a right. [1913 Webster] That he may …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Surrender — «Surrender»  альбом группы «The Chemical Brothers» и одноимённая песня с него. «Surrender»  песня Роджера Тэйлора. «Surrender»  англоязычная версия неаполитанской песни Э. де Куртиса «Вернись в Сорренто», аранжированная для Элвиса… …   Википедия

  • surrender — [sə ren′dər] vt. [ME surrendren < MFr surrendre < sur , up (see SUR 1) + rendre, to RENDER] 1. to give up possession of or power over; yield to another on demand or compulsion 2. to give up claim to; give over or yield, esp. voluntarily, as …   English World dictionary

  • surrender — [n] giving up; resignation abandonment, abdication, acquiescence, appeasement, capitulation, cessation, dedition, delivery, giving way, relenting, relinquishment, renunciation, submission, succumbing, white flag*, yielding; concepts… …   New thesaurus

  • surrender — ► VERB 1) stop resisting an opponent and submit to their authority. 2) give up (a person, right, or possession) on compulsion or demand. 3) (surrender to) abandon oneself entirely to (a powerful emotion or influence). 4) cancel (a life insurance… …   English terms dictionary

  • Surrender — Sur*ren der, v. i. To give up one s self into the power of another; to yield; as, the enemy, seeing no way of escape, surrendered at the first summons. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Книги

Другие книги по запросу «surrender» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.