string

1. [strıŋ] n

1. 1) верёвка, бечёвка

a ball [a piece] of string - клубок [кусок] верёвки /бечёвки/

2) тесёмка, завязка, шнурок

2. муз.

1) струна

string band /orchestra/ - струнный оркестр

string quartet - струнный квартет

string tuner - машинка для настройки струн (скрипки и т. п.)

the highest string of violin - квинта

to touch the strings - ударить по струнам; играть на струнном инструменте

to pluck the strings of a guitar - наигрывать на гитаре

2) pl струнные инструменты оркестра

3) pl музыканты, играющие на струнных инструментах

3. 1) вереница, ряд; серия

a string of houses - ряд домов

a long string of tourists - длинная череда туристов

an interminable string of cars - нескончаемая вереница машин

a string of oaths [of lies] - одно ругательство за другим [одна ложь за другой]

a string of bursts - воен. пулемётная очередь

a string of islands - гряда островов

I had a string of questions to ask him - я хотел задать ему ряд вопросов

he had a string of successes - его успехи следовали один за другим

2) группа предметов, принадлежащих одному владельцу

a string of racehorses - скаковые лошади одной конюшни

a string of newspapers - группа газет (одного владельца, корпорации и т. п.)

4. 1) нитка

a string of beads - а) нитка бус; б) чётки

a string of pearls - нитка жемчуга

2) связка, косица (лука и т. п.)

3) нить (в приборе)

5. 1) тетива (лука)

2) спорт. струна (ракетки)

6. 1) волокно (стручка фасоли)

2) жила (в мясе)

3) геол. прожилок

7. амер. разг. условие, ограничение

investigation with a string tied to it - ограниченное расследование

his acceptance has a string tied to it - он согласился, но с условием /с оговоркой/

without any strings attached - без каких-либо условий

8. pl связи, знакомства; влияние

to pull strings - использовать своё влияние /связи/

to pull strings to get smb. nominated - пустить в ход связи, чтобы добиться выдвижения чьей-л. кандидатуры

to pull strings to get smb. dismissed - исподтишка добиться чьего-л. увольнения

9. «ленточное бикини», купальник из двух ленточек (тж. string bikini)

10. стр. косоур, тетива (лестницы)

11. 1) черта, с которой вводится шар в игру (бильярд; тж. string line)

2) удар по шару для определения порядка играющих (бильярд)

12. спорт. группа спортсменов, отобранных по уровню мастерства

first string - лучшие игроки команды, первый состав

second string - дублёры, второй состав [см. тж. ♢ ]

the players of the second string will play today - сегодня будут играть игроки второго состава /дублирующей команды/

13. тех.

1) ряд (буровых штанг)

2) гирлянда (изоляторов)

3) плеть (рельсов)

4) нитка (труб)

5) партия (одновременно обрабатываемых деталей)

♢ second string - а) запасное, дополнительное средство; резерв; he was to be her second string - она держала его про запас; б) театр. дублёр, [см. тж. 12]

to have smb. on a string, to lead smb. in a string - всецело подчинить себе кого-л.; держать кого-л. на коротком поводке

to keep smb. on a string - водить кого-л. за нос

to touch a string - затронуть чью-л. слабую струнку

to touch a string in smb.'s heart - разжалобить кого-л.

to harp on one /on the same/ string - твердить одно и то же; ≅ тянуть одну и ту же песню

to have a string on smb. - амер. иметь козырь против кого-л.

to have two strings to one's bow - иметь выбор между двумя средствами; иметь какое-л. средство про запас

2. [strıŋ] v (strung)

1. снабжать струной, тетивой

2. натягивать (струну, тетиву и т. п.)

3. настраивать (музыкальный инструмент)

4. напрягать (тж. string up)

to be strung for a fight - напрячь силы для боя

5. 1) завязывать, привязывать; шнуровать

2) связывать (тж. string together)

it was as much as he could do to string together a few words of French - он еле-еле мог связать несколько слов по-французски

his sentences were so badly strung together that it was difficult to grasp their meaning - его предложения были так плохо построены, что было трудно уловить их смысл

6. нанизывать

7. вешать, протягивать (гирлянды и т. п.)

8. 1) расставлять в ряд

2) становиться в ряд

9. 1) удалять волокно (стручка фасоли); чистить (фасоль)

2) обрезать

to string a strawberry-bed - обрезать усы клубники

10. делаться, становиться волокнистым

11. разг. обманывать, мистифицировать, водить за нос (часто string along)

12. делать удар по шару для определения порядка играющих (бильярд)

13. повесить (человека; тж. string up)