strange

[streındʒ] a

1. незнакомый, неизвестный

strange voice [place, device] - незнакомый голос [-ое место, -ое приспособление]

strange tongue - незнакомый язык

strange faces - незнакомые лица

strange sail [ship] - неизвестное судно [-ый корабль]

the voice [the handwriting, the boy, the place, the work] is strange to me - я не знаю этот голос [этот почерк, этого мальчика, это место, эту работу]

2. 1) странный, необычный, чудной

strange man - странный человек [см. тж. 4, 1)]

strange behaviour - странное поведение

to be strange in one's manner - странно себя держать /вести/

to feel strange - странно /необычно/ чувствовать себя

it is a strange thing [story] - странная вещь [история]

strange to say - а) как ни странно; б) удивительно, что

how strange that you should not have heard it! - как странно, что вы об этом не слышали!

2) необычный, необыкновенный; удивительный, чудесный

strange experience - необычный /удивительный/ случай

it feels strange - это удивительное чувство

3. непривычный, незнакомый

to be strange to smth. - быть непривычным к чему-л.

he is strange to the job - он не знаком с этой работой

I'm strange to these parts - я нездешний

4. арх., поэт.

1) чужой, чужеземный, иностранный

in a strange land - в чужой стране, на чужой стороне, в чужих краях, на чужбине

strange man - чужеземец [см. тж. 2, 1)]

2) чужой, несобственный

to write with a strange fountain-pen - писать чужой авторучкой

3) посторонний, инородный, чужой

strange bodies - инородные тела

4) чуждый, чужой

she was strange to his ways - его образ жизни был ей чужд

5. 1) сдержанный, холодный, сухой

to look strange at smb. - равнодушно /сухо/ смотреть на кого-л.

2) неловкий, смущённый

to feel strange - чувствовать себя неловко, смущаться