steal

steal
1. [sti:l] n
1. разг.
1) кража
2) украденная вещь; краденое имущество
2. амер. сл. подлог, обман; коррупция
3. амер. разг. выгодная покупка

it was a positive steal! - ну просто задаром!

2. [sti:l] v (stole; stolen)
1. 1) воровать, красть

I had my watch stolen - у меня украли часы

thou shalt not steal - библ. не укради

2) редк. похищать (кого-л.)
2. делать (что-л.) незаметно, украдкой; добиваться (чего-л.), получать (что-л.) хитростью

to steal a glance at smb. - украдкой взглянуть на кого-л.

to steal a kiss - поцеловать без разрешения, сорвать поцелуй

a smile stole over his face /across his lips/ - на его губах мелькнула улыбка

3. (обыкн. along, out of, into) красться, прокрадываться; скользнуть (куда-л.)

to steal upstairs - прокрасться наверх

to steal by - проскользнуть мимо

to steal in - входить крадучись, прокрадываться

to steal softly out of the room - незаметно выскользнуть из комнаты

a sunbeam stole into a gloomy room - луч света проник в мрачную комнату

a tear stole down her cheek - по её щеке медленно скатилась слеза

4. постепенно, незаметно овладевать, захватывать (о чувстве и т. п.)

he felt sleep stealing over him - он почувствовал, что им овладевает сон

terror stole upon her - её постепенно охватывал ужас

5. преим. театр. захватить внимание, стать гвоздём программы

the comedian stole the show - комик затмил всех остальных исполнителей

6. разг. отбить, увести

he stole my girlfriend [my wife] - он отбил у меня девушку [увёл мою жену]

♢ to steal a march on smb. - а) воен. опередить (противника); б) незаметно опередить кого-л.; обмануть чью-л. бдительность

to steal a ride - ехать зайцем

to steal a way into /to/ smb.'s heart - покорить чьё-л. сердце

to steal smb.'s thunder - а) перехватить приоритет; опубликовать заимствованную идею раньше её автора; б) добиться преимущества, забежав вперёд; предвосхитить инициативу


Новый большой англо-русский словарь. 2001.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "steal" в других словарях:

  • steal´er — steal «steel», verb, stole, sto|len, steal|ing, noun. –v.t. 1. to take (something) that does not belong to one; take dishonestly: »Robbers stole the money. Who steals my purse, st …   Useful english dictionary

  • Steal — (st[=e]l), v. t. [imp. {Stole} (st[=o]l); p. p. {Stolen} (st[=o] l n); p. pr. & vb. n. {Stealing}.] [OE. stelen, AS. stelan; akin to OFries. stela, D. stelen, OHG. stelan, G. stehlen, Icel. stela, SW. stj[ a]la, Dan. sti[ae]le, Goth. stilan.] 1.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • steal — steal, *pilfer, filch, purloin, lift, pinch, snitch, swipe, cop are comparable when they mean to take another s possession without right and without his knowledge or permission. Steal, the commonest and most general of the group, can refer to any …   New Dictionary of Synonyms

  • steal — ► VERB (past stole; past part. stolen) 1) take (something) without permission or legal right and without intending to return it. 2) give or take surreptitiously or without permission: I stole a look at my watch. 3) move somewhere quietly or… …   English terms dictionary

  • steal — [stēl] vt. stole, stolen, stealing [ME stelen < OE stælan, akin to Ger stehlen, prob. altered < IE base * ster , to rob > Gr sterein, to rob] 1. to take or appropriate (another s property, ideas, etc.) without permission, dishonestly, or …   English World dictionary

  • steal — vt stole, sto·len, steal·ing [Old English stelan]: to take or appropriate without right or consent and with intent to keep or make use of see also robbery, theft Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • steal — steal; steal·able; steal·age; steal·er; steal·ing·ly; …   English syllables

  • Steal — (st[=e]l), v. i. 1. To practice, or be guilty of, theft; to commit larceny or theft. [1913 Webster] Thou shalt not steal. Ex. xx. 15. [1913 Webster] 2. To withdraw, or pass privily; to slip in, along, or away, unperceived; to go or come furtively …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Steal — may refer to: * Theft * The gaining of a stolen base in baseball * Steal (basketball), a situation when the defensive player actively takes possession of the ball from the opponent s team * In professional sports, a steal is a draft pick who… …   Wikipedia

  • steal — O.E. stelan to commit a theft (class IV strong verb; past tense stæl, pp. stolen), from P.Gmc. *stelanan (Cf. O.S. stelan, O.N., O.Fris. stela, Du. stelen, O.H.G. stelan, Ger. stehlen, Goth. stilan), of unknown origin. Most IE words for steal… …   Etymology dictionary

  • Steal — (st[=e]l), n. [See {Stale} a handle.] A handle; a stale, or stele. [Archaic or Prov. Eng.] [1913 Webster] And in his hand a huge poleax did bear. Whose steale was iron studded but not long. Spenser. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»