stare

1. [steə] n

пристальный взгляд

to give smb. a stare - уставиться на кого-л.

2. [steə] v

1. 1) пристально смотреть, уставиться

to stare into smb.'s eyes - пристально смотреть кому-л. в глаза

to stare smb. in the face - дерзко /вызывающе/ смотреть на кого-л. [см. тж. 2]

to stare straight before /in front of/ one - смотреть прямо перед собой

to stare into vacancy - смотреть невидящим взглядом

to stare into the darkness - вперить взор в темноту

he stared the stranger up and down - он смерил незнакомца пристальным взглядом

don't stare (at me)! - не пяль (на меня) глаза!

2) взглядом привести в какое-л. состояние

to stare smb. into confusion /out of countenance/ - смутить кого-л. пристальным взглядом

to stare smb. dump /into silence/ - пристальным взглядом заставить кого-л. замолчать

3) смотреть в изумлении

to make people stare - поражать /изумлять/ всех

2. бросаться в глаза

to stare in the face - а) быть очевидным /явным/; her lie stared him in the face - её ложь была для него очевидна; б) угрожать, грозить, надвигаться; ruin [disgrace] stares him in the face - ему грозит разорение [позор]; [см. тж. 1, 1)]

the error stared from the page - ошибка бросалась в глаза

3. 1) зиять

rows of empty windows stared from the house - дом зиял рядами пустых окон

2) выступать, проступать

the white benches stared against the green of the grass - на зелёной траве выделялись белые пятна скамеек

4. вставать дыбом (о шерсти, волосах)