stamp

stamp
1. [stæmp] n
1. штамп, штемпель, печать

rubber [wooden] stamp - резиновый [деревянный] штамп /штемпель/; резиновая [деревянная] печать

stamp on a document - штамп /штемпель, печать/ на каком-л. документе

2. 1) печатка
2) тех. чекан; штамп; пест
3. клеймо, маркировка

every article bears the stamp of the maker - на каждом изделии стоит клеймо изготовителя

4. пломба или ярлык на товаре
5. 1) почтовая марка (тж. postage stamp)

I want twenty roubles' worth of stamps - дайте мне марок на двадцать рублей

send in 20 cents in stamps - пришлите двадцать центов почтовыми марками

2) гербовая марка
3) сберегательная марка (тж. savings stamp)
4) «премиальная» марка (прилагается к товару; накопленные марки обмениваются на товар; тж. trading stamp)
6. печать, клеймо; отпечаток, след, признак

the stamp of genius [of suffering, of vice] - печать гения [страдания, греха]

the stamp of infamy - клеймо позора

to set a stamp upon smth. - наложить отпечаток на что-л.

he bears the stamp of breeding - в нём чувствуется воспитание

the statement bears the stamp of truth - это утверждение похоже на правду

7. род, сорт

a man of the right stamp - настоящий человек

people of the same stamp - люди одного склада

a person of that stamp - личность такого сорта /такого склада/

8. топанье (ногами); притоптывание

with a stamp of the foot - топнув ногой

a stamp at the take-off - спорт. толчок при отрыве от земли (в прыжках)

2. [stæmp] v
1. ставить штамп, штемпель, печать; штемпелевать, штамповать

to stamp a document [a letter, a receipt] - поставить печать /штамп, штемпель/ на документ [на письмо, на квитанцию]

to stamp a document with an address and date - поставить на документ штамп с адресом и датой

2. ставить или выбивать клеймо, клеймить, маркировать

to stamp a manufacturer's name on goods - ставить личное клеймо изготовителя на товары

3. приклеивать, наклеивать марки
4. отпечатывать, оттискивать
5. запечатлевать (в памяти)

the writer had stamped the character's image in me - писатель заставил меня навсегда запомнить этот образ

the scene is stamped on /in/ my memory - эта сцена запечатлелась у меня в памяти

her image was stamped on his heart - её образ врезался ему в сердце

his individuality is strongly stamped on all his work - на всех его произведениях лежит чёткая печать его индивидуальности

6. характеризовать; свидетельствовать (о чём-л.)

to stamp a picture as a fake - определить, что картина является подделкой

his actions stamp him as a wise man [as a cad] - его поступки характеризуют его как умного человека [как хама], по его поступкам можно сразу сказать, что он умный человек [хам]

this alone stamps the story (as) a slander - уже это одно говорит о том, что вся эта история - клевета

7. 1) топать (ногами)

to stamp the ground - топнуть ногой о землю

2) топтать; трамбовать

to stamp the grass flat - примять траву

to stamp a trail in the snow - протоптать тропинку в снегу

to stamp the snow from one's boots - потопать ногами, чтобы отряхнуть снег с башмаков

stamp on that cigarette - затопчите окурок!

3) бить копытом (о лошади)
8. тех. штамповать; чеканить
9. горн. дробить (руду)

Новый большой англо-русский словарь. 2001.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "stamp" в других словарях:

  • Stamp — Stamp, n. 1. The act of stamping, as with the foot. [1913 Webster] 2. The which stamps; any instrument for making impressions on other bodies, as a die. [1913 Webster] T is gold so pure It can not bear the stamp without alloy. Dryden. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stamp 4 — refers to the stamp number, or immigration status, given to an individual with permission to reside in Ireland. It indicates that the person is entitled to work without a work permit. It is issued to people on work visas/work authorisations, and… …   Wikipedia

  • stamp — [stamp] vt. [ME stampen, akin to OHG stampfon < Gmc * stampon, *stampjan, to press to pieces < IE * stembh , to crush < base * steb(h) , a post, pole > STAFF2, STEP, STUMP] 1. to bring (the foot) down forcibly on the ground, a floor,… …   English World dictionary

  • Stamp — (st[a^]mp) v. t. [imp. & p. p. {Stamped} (st[a^]mt; 215); p. pr. & vb. n. {Stamping}.] [OE. stampen; akin to LG. & D. stampen, G. stampfen, OHG. stampf[=o]n, Dan. stampe, Sw. stampa, Icel. stappa, G. stampf a pestle and E. step. See {Step}, v. i …   The Collaborative International Dictionary of English

  • stamp — ► VERB 1) bring down (one s foot) heavily on the ground or an object. 2) walk with heavy, forceful steps. 3) (stamp out) suppress or put an end to by taking decisive action. 4) impress with a device that leaves a mark or pattern. 5) impress (a… …   English terms dictionary

  • stamp — n: an official mark or seal set on something (as a deed) chargeable with a government or state duty or tax or on papers requiring execution under certain conditions to signify that the duty or tax has been paid or the condition fulfilled; esp:… …   Law dictionary

  • stamp — [n1] impression, symbol, seal brand, cast, earmark, emblem, hallmark, impress, imprint, indentation, mark, mold, print, signature, sticker; concepts 259,284 stamp [n2] character breed, cast, cut, description, fashion, form, ilk, kind, lot, mold,… …   New thesaurus

  • Stamp — Stamp, v. i. 1. To strike; to beat; to crush. [1913 Webster] These cooks how they stamp and strain and grind. Chaucer. [1913 Webster] 2. To strike the foot forcibly downward. [1913 Webster] But starts, exclaims, and stamps, and raves, and dies.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stamp — ist der Familienname folgender Personen: Joachim Stamp (* 1970), deutscher Politiker (FDP) Terence Stamp (* 1939), britischer Schauspieler Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort b …   Deutsch Wikipedia

  • stamp as — [phrasal verb] stamp (someone) as (something) : to show that (someone) is (a particular type of person) The decision stamped him as a man of honor. • • • Main Entry: ↑stamp …   Useful english dictionary

  • Stamp —   [stæmp], Sir (seit 1965) Laurence Dudley, britischer Geograph, * Bexley (heute zu London) 9. 3. 1898, ✝ Mexiko 8. 8. 1966; 1921 23 Erdölgeologe in Birma, 1923 26 Professor in Rangun, ab 1926 Dozent, 1945 66 Professor in London; Präs. der… …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»